西游记俄文版第二章第四十九节1.5

 Выполняя приказ своего властелина, духи стали подтаскивать к воротам камни, завалили их глиной и наконец накрепко закрыли.

Между тем Чжу Ба  цзе и Ша  сэн не переставали вызывать духа на бой и лишь когда убедились, что все напрасно, Дурень рассердился и изо всей силы хватил по воротам своими граблями. Но ворота были настолько крепко заперты, что лишь на восьмом ударе удалось выломать дверцу. За воротами вздымались горы наваленной комьями глины.

–  Слушай, брат!  – сказал Ша  сэн.  – Дух так испугался нас, что завалил свои ворота и, конечно, не выйдет сюда. Придется нам пока вернуться на берег и посоветоваться с нашим братом, что делать дальше.

Чжу Ба  цзе согласился, и они отправились на берег. Между тем Сунь У  кун, как и было договорено, сидел на облаке с посохом наготове. Увидев, что на берег вышли только его друзья, а духа нигде не видно, он тотчас же спустился вниз и поспешил к своим братьям.

–  Что же вы не поступили так, как мы условились  

–  Это чудовище не желает показываться,  – сообщил Ша  сэн.  – Мы выломали ворота и увидели, что они завалены глиной. Вот почему мы не вступили с ним в бой и решили посо – ветоваться, как спасти нашего учителя.

–  В таком случае ничего не поделаешь,  – сказал Сунь У  кун.  – Вы оставайтесь пока здесь, на берегу, и следите, чтобы дух как  нибудь не улизнул. А я скоро вернусь.

–  Куда же ты, брат, собрался    – спросил Чжу Ба  цзе.

–  Я отправлюсь на гору Путошань, к бодисатве, узнаю, откуда взялось это чудовище и как его зовут, а затем отправлюсь на его родину, расправлюсь со всеми его родными и соседями и вернусь сюда, чтобы схватить самого духа и спасти учителя.

–  Дорогой брат,  – произнес со смехом Чжу Ба  цзе.  – Дело это очень хлопотливое, да и времени отнимет слишком много.

–  Ручаюсь, что это вовсе не так трудно и времени отнимет не очень много,  – успокоил его Сунь У  кун.  – Я мигом возвращусь.

О, чудесный Великий Мудрец! Он взвился ввысь на луче волшебного света и в одно мгновение очутился у Южного моря. Через каких  нибудь полчаса он уже увидел хребет Лоцзяшань. Здесь он опустился на своем облаке на землю и был встречен двадцатью четырьмя небесными духами, духом – хранителем горы, Мокшей, шаньцай тунцзы и дочерьми дракона, несущими жемчуг. Приветствуя Сунь У  куна поклонами, они спросили:

–  Что привело вас сюда, Великий Мудрец  

–  Я хочу повидать бодисатву,  – отвечал Сунь У кун.

–  Сегодня утром она покинула пещеру,  – отвечали небожители,  – и никому не позволила сопровождать ее. Она отправилась погулять в бамбуковую рощу Однако, зная, что вы придете, приказала встречать вас здесь и велела передать, что сразу не сможет вас принять. Поэтому, будьте милостивы, присядьте здесь на изумрудный утес и обождите ее.

Только было хотел Сунь У  кун присесть, как к нему подошел один из учеников бодисатвы и, с поклоном приветствуя его, молвил:

–  О Великий Мудрец Сунь У  кун! Благодаря вашим высоким благодеяниям и милосердию бодисатвы, я теперь безотлучно нахожусь при ней, моей повелительнице, прислуживаю ей у лотосового трона и всегда испытываю на себе ее великое милосердие.

В подошедшем небожителе Сунь У  кун узнал духа – Красного ребенка.

–  Я знал тебя еще злым духом,  – смеясь сказал он.  – И лишь теперь, когда ты многое познал, то понял наконец, как благороден Сунь У  кун.

Прошло довольно много времени, а бодисатва все не появлялась Сунь У  кун уже стал сердиться.

–  Уважаемые небожители!  – воскликнул он.  – Доложите, пожалуйста, бодисатве, что пока я ее здесь дожидаюсь, мой учитель может погибнуть.

–  Мы не смеем тревожить бодисатву,  – отвечали те – Она приказала вам ждать и сказала, что сама придет сюда.

Но Сунь У  кун по натуре своей был существом нетерпеливым и, не в силах больше ждать, вскочил на ноги и направился к роще. И, о чудо!

 

Царь прекрасный обезьяний

Был насмешником известным,

И его не в состоянии

Удержать был сонм небесный.

В рощу смелыми шагами

Обезьяний царь вступает

И широкими глазами

Каждый кустик озирает.

Бодисатвы облик нежный

Он заметил зорким взглядом:

Занималась та небрежно

Утренним своим нарядом.

Гуаньинь скрестила ноги,

Кожа рук ее блистала

На подстилке у пороги

Бодисатва отдыхала

Не видать на ней халата,

Кофта собрана умело,

Юбка из парчи богатой

Стройный стан ее одела.

Был прекрасен облик чистый

Плечи – голы, ноги – босы,

Словно легкий шелк пушистый,

Были спутанные косы.

Бодисатва подымала

Перламутровую руку

И стальным ножом срезала

Кожу тонкую с бамбука.

 

Увидев ее, Сунь У  кун не удержался и громко крикнул: – Бодисатва! Ученик твой от всего сердца приветствует тебя!  – Обожди меня возле рощи!  – приказала бодисатва.

–  Милостивая бодисатва!  – не отставал Сунь У  кун – Мой учитель в опасности. И я пришел сюда лишь для того, чтобы узнать все о чудовище, которое обитает в реке, Достигающей неба.

–  Покинь рощу и обожди, пока я выйду,  – повторила бодисатва.

Сунь У  кун не смел больше настаивать на своем и вышел из рощи.

–  Что это бодисатва решила сегодня заняться хозяйственными делами    – обратился он к небожителям.  – Почему, вместо того чтобы восседать на лотосовом троне в своем убранстве и предаваться наслаждениям, она пошла в бамбуковую рощу и срезает там кожицу бамбука  

–  Мы ничего не знаем,  – отвечали небожители.  – Мы знаем только, что сегодня утром она вышла из пещеры, даже не надев своего наряда, и отправилась прямо в бамбуковую рощу. Нам же она приказала встретить вас здесь. Очевидно, она что  то делает для вас.

Сунь У  куну ничего не оставалось, как запастись терпением и ждать. Вскоре из рощи показалась сама бодисатва с бамбуковой корзиночкой в руках.

–  Ну, Сунь У  кун,  – промолвила она,  – пойдем спасать Танского монаха.

–  Я не смею торопить вас, бодисатва,  – отвечал Сунь У  кун.  – Может быть, вы пойдете к себе и оденетесь, а затем уж займете свой трон.

–  Я не хочу тратить на это времени,  – отказалась бодисатва.  – Так пойду.

И, покинув небожителей, она на волшебном луче взвилась в воздух. Великий Мудрец последовал за ней, и очень скоро они прибыли к реке, Достигающей неба.

–  Ну и горяч же наш брат,  – завидев их, говорили между собой Чжу Ба  цзе и Ша  сэн.  – Большой шум, должно быть, поднял он на Южном море, раз сама бодисатва, даже не принарядившись как следует, явилась сюда.

Когда бодисатва с Сунь У  куном опустились на берег, Чжу Ба  цзе и Ша  сэн, склонившись, приветствовали бодисатву: