西游记俄文版第三章第五十一节1.4

 Сунь У?кун, который, посмеиваясь, стоял в стороне, вступил в разговор:

–?Вся сила этого негодяя заключена в одном этом обруче,?– больше ничего у него нет. Что представляет собой этот обруч,?– вот что хотелось бы узнать. Хорошо бы выловить чудовище его же собственным обручем.

Тут Ночжа с досадой сказал:

–?Ты, Великий Мудрец, ведешь себя совсем несерьезно. Мы потерпели поражение, чем я весьма огорчен и раздражен,?– ведь все это делалось ради тебя; как же тебе не стыдно подшучивать? Что все это значит?

–?Ты говоришь, что огорчен и раздосадован, а я, думаешь, не огорчен??– отвечал Сунь У?кун.?– Не знаю, что и делать, однако хныкать не следует, вот почему я и смеюсь.

Тогда небесный князь молвил:

–?Как же нам добиться желаемого?

–?Я полагаюсь на тебя,?– отвечал Сунь У?кун.?– Придумай что?нибудь. Только знайте, пока мы не справимся с этим обручем и не найдем лучшего оружия, чудовища нам не схватить.

Небесный князь отвечал:

–?Этот обруч бессилен только перед водой и огнем. Ведь не зря говорят: ?Вода и огонь не знают пощады?.

Услышав это, Сунь У?кун сказал:

–?В ваших словах есть истина! Обождите меня здесь, в укромном местечке, а я мигом слетаю на небо и сразу же вернусь!

Повелители Грома и Молний Дэн и Чжан в один голос спро – сили:

–?Ты куда собрался?

–?На сей раз,?– отвечал Сунь У?кун,?– я не стану докучать докладом Нефритовому императору. Я пойду к небесным воротам, пройду во дворец Красных цветов и буду просить его обитателя – повелителя звезд Огненной доблести пожаловать сюда и напустить огня на чудовище. Может, удастся превратить в пепел его волшебный обруч, тогда дело будет сделано. Во?первых, мы сможем забрать все наше оружие и вернем его вам, чтобы вы с честью возвратились на небо; а во?вторых, избавим от страданий моего наставника.

Эти слова очень понравились наследнику Ночжа, и он сказал:

–?Нечего медлить! Прошу тебя, Великий Мудрец, отправляйся поскорей. А мы будем пребывать здесь в почтительном ожидании.

Сунь У?кун скользнул по волшебному лучу и мгновенно оказался у Южных небесных ворот. Тот же Широкоокий князь и четыре полководца вышли ему навстречу и приветствовали его:

–?Что же это ты, Великий Мудрец, опять изволил пожаловать?

На это Сунь У?кун отвечал им:

–?Небесный князь велел своему наследному сыну вступить в бой. Но в первой же схватке злое чудовище уволокло все наше оружие. Теперь я спешу во дворец Красных цветов, где буду просить помощи у его обитателя – повелителя звезд Огненной доблести.

Полководцы не осмеливались задерживать Сунь У?куна и впустили его в ворота. У дворца Сунь У?кун увидел целую толпу воинов огня, которые поспешно кинулись во дворец с докладом:

–?Явился Сунь У?кун и желает видеть тебя, повелитель и князь наш.

Тогда обитатель этого дворца, по имени и званию повелитель звезд Огненной доблести, оправил свои одежды и вышел из ворот встретить Сунь У?куна как дорогого гостя. Введя его в свои покои, он сказал:

–?Вчера Кэ?хань, начальник приказа, обыскал весь дворец, но не нашел никого, кто помышлял бы спуститься на грешную землю.

–?Об этом я уже знаю,?– отвечал Сунь У?кун,?– но дело в том, что небесный князь и его наследник потерпели поражение и лишились своего оружия. Вот я и явился к тебе за помощью: выручи их и верни им оружие.

–?Известно ли тебе, что Ночжа является покровителем и хранителем Трех алтарей, где собираются духи трех морей. Когда Ночжа появился на свет, он сразу же покорил дьяволов – обитателей девяноста шести пещер. Вот у него огромная волшебная сила; и если Ночжа не сможет одолеть чудовище, то где уж мне, слабому, тягаться с ним! Какая может быть надежда на меня!

–?Небесный князь Вайсравана сказал, что во всей вселенной между небом и землей не найдется иного оружия против этого чудовища, кроме воды и огня. Чудовище это обладает всего лишь волшебным обручем, который похищает все, что есть у его противников. Не знаю, что это за драгоценность такая. Вот поэтому небесный князь просит тебя взять своих огненных воинов, спуститься вместе с ними на грешную землю и сжечь дьявола. Тем самым ты избавишь от страданий моего наставника!

Услышав эти слова, повелитель звезд Огненной доблести тотчас отрядил волшебных воинов, которые вместе с Сунь У?куном явились на южный склон горы Золотой шишак, где и произошла встреча с небесным князем и повелителями Грома и Молний.

–?Великий Мудрец!?– молвил небесный князь.?– Придется тебе вызвать на бой этого негодяя, пусть вылезает из своей пещеры. Как только он начнет действовать обручем, мы тут же бросимся на него, а повелитель звезд Огненной доблести поведет своих воинов и сожжет чудовище.

Сунь У?кун сказал: