西游记俄文版第三章第五十七节1.5

 Чжу Ба   цзе согласился. Они с трудом усадили наставника на коня, взяли плошку с остывшей едой и направились к лачуге. Там они застали одну лишь старушку, которая, увидев их, испугалась и поспешно спряталась.

Молитвенно сложив ладони, Ша   сэн стал взывать к ней:

–   Матушка! Благодетельница наша! Прими нас! Мы, бедные монахи, по велению Танского императора идем из далеких восточных земель на Запад. Наш наставник занемог. Дай ему чайку или горячего отвару.

Наконец старушка отозвалась:

–   Только что к нам приходил какой   то больной монах, тоже говорил, что он из далеких восточных земель. Мы дали ему на пропитание, и он ушел. Сколько же может быть монахов из восточных земель    Дома никого нет. Обратитесь еще к кому   нибудь.

Танский монах при этих словах слез с коня, поддерживаемый Чжу Ба   цзе, и, склонившись в низком поклоне, молвил:

–   Уважаемая сударыня! У меня было трое спутников, моих учеников и последователей. Охваченные единым стремлением, они сопровождали меня на Запад, туда, где находится храм Раскатов грома. Там я должен поклониться Будде и попросить у него священные книги. Однако старший мой ученик по имени Сунь У   кун, всю жизнь отличавшийся злобным и дурным нравом, не пошел по пути добра, и я прогнал его от себя. Но он подстерег меня, ударил своим посохом по спине и утащил всю нашу поклажу. Я хочу послать одного из моих учеников в погоню за ним, чтобы отобрать у него наши вещи. Но не могу ведь я ждать его прямо на дороге   ! Вот почему я и осмелился явиться сюда и просить у тебя временного пристанища. Как только мой ученик вернется с поклажей, я тотчас же тронусь в путь и не посмею затруднять тебя своим присутствием.

Старушка ответила ему так:

–   Совсем недавно какой   то больной монах заходил к нам за подаянием. Он тоже говорил, что явился из восточных земель и направляется на Запад. Откуда же взялись вы   

Чжу Ба   цзе не выдержал и громко расхохотался.

–   Так ведь это был я! Я побоялся, что мой безобразный вид, огромные уши и рыло перепугают вас и вы откажете мне в подаянии, потому и преобразился в больного монаха. Если не веришь, посмотри сюда – разве не ты дала мне эту кашу   

Убедившись, что это была та самая каша с поджарками, старушка не стала больше противиться и пустила монахов в свою лачугу. Она вскипятила им целый жбан чая. Ша   сэн согрел в жбане остывшую кашу и поднес наставнику. Тот съел немного, а затем долгое время приводил себя в состояние душевного равновесия. Наконец он спросил:

–   Кто же из вас отправится за поклажей   

–   В прошлый раз, когда наставник прогонял его от себя, я был у него и знаю, где находится его пещера Водного занавеса на горе Цветов и плодов. Позволь мне отправиться!

–   Нет, тебе нельзя!   – запротестовал Танский монах.   – Эта мерзкая обезьяна никогда не была дружна с тобою, а кроме того, ты не умеешь разговаривать с людьми. Скажешь что   нибудь не то, и он побьет тебя. Пусть лучше Ша   сэн отправляется!

Ша   сэн беспрекословно подчинился:

–   Я готов!

Напутствуя Ша   сэна, Танский монах сказал:

–   Прежде всего, как только прибудешь туда, обрати внимание на то, как он тебя встретит. Если он тут же согласится возвратить наши узлы, поблагодари его, возьми их и уходи. Если же он не пойдет на уступки, ни в коем случае не затевай с ним ссоры, а сейчас же отправляйся к Южному морю, где живет бодисатва Гуаньинь, и пожалуйся ей. Расскажи все, как было, и попроси, чтобы она помогла нам вернуть нашу поклажу.

Ша   сэн обещал все исполнить в точности, а затем обратился к Чжу Ба   цзе.

–   Ну вот, я ухожу, а ты, смотри, ни с кем не ругайся, ухаживай за нашим наставником, с хозяевами веди себя учтиво, не то вас могут выгнать. Я скоро возвращусь.

Чжу Ба   цзе кивнул головой в знак послушания и сказал:

–   Понимаю! Только поскорее возвращайся, все равно с поклажей или без нее, да будь осторожен, не то сам пропадешь.

Ша   сэн прочитал заклинание, вскочил на облако и отправился прямо на священный остров Дуншэньчжоу.

 

Бренное тело презрев и отринув,

Дух отлетел, оболочку покинув,   –

Пробил разлуки томительный час

Как приготовить пилюли бессмертья,

Если душа возвращается к тверди,

Тигель остался, а пламень угас   

Коль селезенка решила проститься

С прежним хозяином и обратиться

К мужу с лицом золотым,

Кто воспрепятствовать этому сможет,

Кто отлетающий дух потревожит

Тщаньем и рвеньем своим   

Сколько отлучка Ша   сэна продлится,

Скоро ль придет он, когда возвратится,

Нам это ведать и знать не дано.

Где же скрывается Царь обезьяний   

Ведь без него одолеть испытанья

Мудрый не сможет монах все равно!