西游记俄文版第三章第五十八节1.1

 в которой рассказывается о том, как два сердца нарушили покой неба и земли, и о том, как трудно одному совершенствоваться и достичь подлинного покоя

 

Итак, наш Сунь У   кун и Ша   сэн распрощались с бодисатвой и на двух благовещих лучах покинули Южное море. Облако Сунь У   куна мчалось быстрее, чем облако, на котором летел Ша   сэн, и Сунь У   кун решил лететь первым. Однако Ша   сэн удержал его:

–   Дорогой брат мой!   – сказал он.   – Не торопись первым прилететь, ведь все равно, как говорится, голову спрячешь, а хвост останется торчать. Давай   ка лучше лететь вместе.

У Великого Мудреца никаких злых намерений не было, но Ша   сэн заподозрил его в хитрости. Итак, они вдвоем взобрались на одно облако и полетели вместе. Вскоре их взорам представилась гора Цветов и плодов. Прижав вниз край облака, путники стали пристально ее разглядывать и действительно увидели двойника Сунь У   куна, который, важно восседая на каменном постаменте, пил вино и забавлялся с толпой окружавших его обезьян. Отличить его от настоящего Сунь У   куна не было никакой возможности: рыжий, с золотыми обручами на голове и огненными глазами. Одет он был, как и Сунь У   кун, в холщовый халат, туго затянутый тигровой шкурой, на ногах башмаки из кожи козули. В руках посох. Такое же заросшее волосами лицо и рот как у бога Грома, голые, в отличие от духа звезды Земли, щеки, торчащие уши, широкий лоб, выступающие наружу клыки.

Как увидел наш Сунь У   кун своего двойника, так сразу же пришел в неописуемую ярость, оттолкнул Ша   сэна и, крепко сжимая свой железный посох, ринулся вниз, отчаянно ругаясь.

–   Ты что за оборотень такой    И как осмелился принять мой облик, одурачить моих сынов и внуков, завладеть моей священной пещерой, да еще напустить на себя вид повелителя   

Поддельный Сунь У   кун надменно выслушал настоящего, взял свой посох и пошел навстречу. И вот оба Сунь У   куна, как две капли воды похожие друг на друга, вступили в бой. Они сражались не на жизнь, а на смерть.

 

Два посоха с лязгом сшибаются,

Два посоха в битву кидаются

За монаха из царства Танов.

Два оборотня сражаются,

Друг друга осилить стараются

Две схожие обезьяны.

В уменье и хитрости равные,

Бьются за звание славное

Защитника мужа святого.

Одна из них – Будде привержена,

И этим от зла обезврежена.

От ереси древней и новой,

Вторая – обманщица ловкая,

Своей колдовскою сноровкою

Введет в заблужденье любого.

Одна своим знанием Истины

И мудростью вправе гордиться.

Другая же – злобой неистовой

Да силой волшебной кичится.

Вперед Сунь У   кун бросается,

Как птица, посох взвивается,

Сверкая насечкой червонной.

И точно таким же посохом

Противник обороняется,

В борьбе и боях искушенный.

Так, равно неукротимые,

Могучие, неутомимые,

Сражаясь, не ведая роздыха,

Враги поднялись над пещерою,

Чтоб битву свою беспримерную

Закончить, как коршуны, в воздухе.

 

Оба они вскочили на облако и, продолжая ожесточенно биться, подпрыгивали все выше, пока не попали на девятое небо. Ша – сэн, находившийся тут же, боялся пустить в ход свое оружие, так как в этом бою трудно было распознать кто свой, кто чужой. Он хотел было вытащить из   за пазухи нож и пойти на подмогу, но не решился из опасения ранить настоящего Сунь У   куна.

Долго он выжидал, но, наконец, не вытерпел, потянулся, спрыгнул прямо на вершину утеса и пустил в ход свое чудодейственное оружие, разящее всех бесов и оборотней. Он устремился ко входу в пещеру Водного занавеса. Все обезьяны в страхе разбежались. Ша   сэн перевернул каменные столы, а всю посуду, в которой были вина и разные яства, перебил вдребезги. Он все обшарил, чтобы найти узлы в черной кошме, но нигде их не было. Ведь пещера Водного занавеса, как известно читателю, была скрыта от глаз огромным водопадом, издали действительно напоминающим белый занавес. Это был непрерывный каскад воды, вот почему пещера и получила такое название.

Ша   сэн не знал, как пройти в пещеру, и заблудился. Вспрыгнув на подвернувшееся облако, он помчался обратно на девятое небо, непрерывно размахивая своим волшебным посохом. Однако он не решался пустить его в ход. Тогда Великий Мудрец, настоящий Сунь У   кун, крикнул ему:

–   Если ты не можешь помочь мне, отправляйся обратно к нашему наставнику и доложи ему все, что произошло, а я приведу этого оборотня к бодисатве, которая живет на горе Лоцешань, пусть разберется, кто из нас настоящий Сунь У   кун.

Второй Сунь У   кун повторил точь   в   точь такую же просьбу.