西游记俄文版第三章第六十三节1.5

 –   Да, действительно редко встретишь н

 

ечто подобное,   – отвечал Сунь У   кун.   

 

– Очень редко, это верно. Погоди, я все 

 

же попробую одолеть его.

Ну и молодец Сунь У   кун! Он поспешно в

 

скочил на благодатное облако и начал к

 

олотить посохом по всем девяти голова

 

м гидры. Чудовище сразу же проявило св

 

ое могущество. Оно расправило крылья, 

 

со свистом перевернулось и камнем упа

 

ло к подножью горы, где стоял Чжу Ба   ц

 

зе. Из туловища у него внезапно появил

 

ась еще одна голова, раскрылась жуткая 

 

пасть, похожая на кровавую чашу, остры

 

е зубы ухватили Чжу Ба   цзе за загриво

 

к. Чудовище поволокло его к озеру Лазо

 

ревые волны и погрузилось с ним на дно. 

 

Достигнув ворот дворца царя драконов, 

 

чудовище вновь приняло прежний свой о

 

блик. Бросив полумертвого Чжу Ба   цзе 

 

на землю, Девятиголовый громко крикну

 

л:

–   Эй, слуги! Куда это вы запропастилис

 

ь   

На крик со всех сторон кинулись к Девя

 

тиголовому оборотни разных рыб и крок

 

одилов. Тут были голавли, белорыбица, к

 

арпы и окуни, черепахи с жестким и мягк

 

им панцирем, крокодилы и тритоны.

–   Мы здесь!   – разом отозвались они.

–   Возьмите этого монаха,   – приказал 

 

Девятиголовый,   – да покрепче свяжите. 

 

Он мне ответит за моих старшин!

Оборотни взялись за Чжу Ба   цзе и общи

 

ми усилиями, с криком и пыхтением пота

 

щили его. В это время старый царь драко

 

нов вышел на крики и очень обрадовался

 

, увидев пленника.

–   Как же это тебе удалось изловить эт

 

акую скотину      – спросил царь, обраща

 

ясь к своему зятю.   – Ты совершил велик

 

ий подвиг!

Девятиголовый рассказал, как было дел

 

о, о чем мы уже знаем. Царь драконов на 

 

радостях велел тотчас же устроить пир, 

 

чтобы поздравить зятя с успехом, но мы 

 

не будем рассказывать о том, как они ра

 

спивали вино.

Обратимся к Великому Мудрецу Сунь У   к

 

уну. Когда он увидел, как оборотень схв

 

атил Чжу Ба   цзе, у него сердце сжалось 

 

от страха.

   Ну и лихой же этот дьявол!   – подумал 

 

Сунь У   кун.   – Мне теперь стыдно возвр

 

ащаться к наставнику, ведь правитель г

 

осударства Цзисай засмеет меня… А есл

 

и я вызову оборотня на единоборство, т

 

о, пожалуй, не справлюсь с ним. К тому ж

 

е у меня и сноровки нет воевать в воде. 

 

Дай   ка я приму другой вид, проникну во 

 

дворец царя драконов и посмотрю, что с

 

талось с Чжу Ба   цзе. Может, мне удастс

 

я освободить его, тогда он поможет мне  

 

 .

Ну и Мудрец! Прищелкнув пальцами и про

 

читав заклинание, он встряхнулся, прев

 

ратился в краба и, бултыхнувшись в вод

 

у, очутился перед триумфальными ворот

 

ами дворца. Дорога во дворец была ему х

 

орошо знакома, так как он уже был здесь 

 

в тот раз, когда увел черепаху с золоти

 

стыми глазами, принадлежавшую Князю с 

 

головой быка. Добравшись до входа во д

 

ворец, он бочком перелез через порог и 

 

увидел старого царя драконов, который 

 

весело распивал вино со своим зятем. О

 

днако Сунь У   кун не посмел приблизить

 

ся к ним и пополз под восточную галере

 

ю, где увидел нескольких оборотней   кр

 

абов, игравших в какую   то игру. Сунь У  

 

 кун стал прислушиваться к их разговор

 

у, а затем, усвоив их язык, спросил:

–   Послушайте! Не знаете ли вы, что с те

 

м длиннорылым монахом, которого излов

 

ил царский зять    Сдох он   

–   Пока еще не сдох!   – хором ответили 

 

крабы   оборотни.   – Не слышишь разве, к

 

ак он стонет там на привязи, у западной 

 

галереи   

Узнав таким образом, где находится Чжу 

 

Ба   цзе, Сунь У   кун незаметно перебра

 

лся к западной галерее и там действите

 

льно увидел Дурня, привязанного к стол

 

бу и издававшего протяжные стоны. Сунь 

 

У   кун подполз к нему поближе и спроси

 

л:

–   Узнаешь меня, Чжу Ба   цзе   

Чжу Ба   цзе по голосу узнал Сунь У   кун

 

а и стал жаловаться:

–   Брат! Как же это я попался в лапы это

 

му негодяю   оборотню, вместо того чтоб

 

ы самому изловить его!

Сунь У   кун оглянулся вокруг и, убедив

 

шись, что поблизости никого нет, быстр

 

о перекусил клешнями путы, освободил Ч

 

жу Ба   цзе и велел ему бежать.

–   А как быть с граблями      – спросил Ч

 

жу Ба   цзе, расправляя затекшие руки.   

 

– Оборотень отнял их у меня!

–   Может, ты знаешь, где они спрятаны   

–   Должно быть, во дворце,   – отвечал Ч

 

жу Ба   цзе.

–   Ступай к триумфальным воротам и жди 

 

меня снаружи,   – приказал Сунь У   кун.

Чжу Ба   цзе, спасая свою жизнь, быстро 

 

улизнул, осторожно ступая на цыпочках. 

 

Между тем Сунь У   кун снова пополз во д

 

ворец и, озираясь по сторонам, заметил 

 

слева от себя яркий свет. Это грабли Чж

 

у Ба   цзе излучали сияние. Сунь У   кун 

 

превратился в невидимку, выкрал грабл

 

и, выполз с ними за ворота и окликнул Ч

 

жу Ба   цзе.

–   Забирай свое оружие!   – сказал он то

 

ржествующе.

–   Брат!   – воскликнул обрадованный Чж

 

у Ба   цзе,   – ты уходи отсюда, а я ворву

 

сь во дворец. Если мне удастся одолеть 

 

оборотня, я захвачу всех остальных, ес

 

ли же нет – я брошусь бежать, а ты на бе

 

регу озера жди меня и выручай!

Сунь У   кун охотно согласился, только 

 

велел Чжу Ба   цзе быть осторожней, но Д

 

урень перебил его.

–   Я не боюсь!   – сказал он.   – А как дра

 

ться в воде, учить меня не надо. Кое   чт

 

о я смыслю в этом.   – Тут они и расстали

 

сь.

Сунь У   кун выплыл на поверхность воды

 

. И здесь мы пока оставим его.

Тем временем Чжу Ба   цзе подобрал хала

 

т, взял грабли обеими руками и ринулся 

 

во дворец с воинственными криками. Оби

 

татели озера, как большие, так и малые, 

 

в страхе начали метаться в разные стор

 

оны, некоторые кинулись во дворец с во

 

плями: