西游记俄文版第三章第六十三节1.6

 –   Беда пришла! Длиннорылый монах осво

 

бодился от веревок и идет на нас!

Старый дракон, его зять и домочадцы ра

 

стерялись и даже подпрыгнули от неожи

 

данности. Все бросились прятаться кто 

 

куда. Дурень, не щадя своей жизни, ворв

 

ался во дворец и начал крошить все, что 

 

попадалось ему на пути: двери, столы, с

 

тулья, посуду. Об этом даже рассказыва

 

ется в стихах:

 

Могучий Чжу Ба   цзе впросак попался,

И, если б не смышленый Сунь У   кун,

Не на одну, быть может, сотню лун

Несчастный боров бы в плену остался.

Но Сунь У   кун его от пут избавил,

И тем ему возможность предоставил

Досаду, гнев и силу проявить.

Дракон   старик не знает, как тут быть,

От страха у него язык отнялся;

Не меньше зять его перепугался

И поспешил с супругою своей

От мести борова укрыться поскорей.

В припадке бьются младшие драконы,

Иные мечутся, что в клетке звери,

Слышны повсюду крики, вопли, стоны,

Разбиты окна, высажены двери,

Поломаны запоры и заслоны…

 

Чжу Ба   цзе до того разошелся, что разб

 

ил вдребезги черепаховый щит перед гл

 

авным входом во дворец, а коралловое д

 

ерево вырвал с корнем и швырнул с тако

 

й силой, что оно разлетелось на мелкие 

 

кусочки.

Между тем Девятиголовый спрятал царев

 

ну в тайниках дворца, после чего воору

 

жился своей серповидной секирой с лез

 

вием, подобным серпу луны, и помчался к

 

о входу во дворец.

–   Эй, ты! гнусное животное, свинья туп

 

орылая!   – кричал он.   – Как ты посмел в

 

стревожить всех моих родственников   

Чжу Ба   цзе в ответ обрушил на него пот

 

оки брани.

–   Я тебе покажу, мерзавец этакий!   – к

 

ричал он.   – Скажи на милость! Меня, Чжу 

 

Ба   цзе, посмел изловить! Что же, пеняй 

 

на себя, ты сам затащил меня к себе, я н

 

е напрашивался… Возвращай живей все, ч

 

то награбил. Я доставлю сокровища прав

 

ителю государства Цзисай. На этом и по

 

кончим, не то я никого из вас не пощажу!

Девятиголовый не мог принять этого ус

 

ловия. Стиснув зубы, он ринулся на Чжу 

 

Ба   цзе и скрестил с ним оружие.

Только сейчас старый дракон пришел в с

 

ебя. Он собрал своих сыновей и внуков, 

 

все они вооружились мечами и разом бро

 

сились на Чжу Ба   цзе, стремясь схвати

 

ть его. Чжу Ба   цзе понял, что дело плох

 

о. Он помахал граблями, словно собирая

 

сь продолжать бой, а сам отпрянул от св

 

оих врагов и бросился наутек. Старый д

 

ракон кинулся вдогонку со всей своей с

 

ворой. Они мигом погрузились в воду и в

 

скоре, кувыркаясь, показались на повер

 

хности озера.

Обратимся теперь к Сунь У   куну. Он дол

 

го стоял на берегу и ждал. Вдруг он уви

 

дел водяных оборотней, гнавшихся за Чж

 

у Ба   цзе. Как только они вышли из воды 

 

и поднялись на воздух, Сунь У   кун гроз

 

но вскричал:

–   Стойте! Ни с места!

Одним ударом своего железного посоха 

 

он размозжил череп старому дракону.

Воды озера Лазоревые волны окрасились 

 

кровью дракона, и бездыханное тело его 

 

понеслось по волнам, теряя чешую. Сыно

 

вья и внуки дракона с перепугу разбежа

 

лись в разные стороны, а Девятиголовый 

 

забрал тело тестя и отправился с ним о

 

братно во дворец.

Однако Сунь У   кун и Чжу Ба   цзе не пог

 

нались за ним. Они расположились на бе

 

регу, и Чжу Ба   цзе принялся рассказыв

 

ать, что произошло.

–   Теперь у этого негодяя спеси поубав

 

ится!   – сказал Чжу Ба   цзе.   – Во дворц

 

е я не оставил камня на камне. Все там п

 

еревернул вверх дном и на всех нагнал 

 

страх. Но как только я вступил в бой с з

 

ятем дракона, откуда ни возьмись, появ

 

ился старый дракон, который накинулся 

 

на меня, а затем погнался за мною. Спас

 

ибо, что ты его укокошил. Теперь все эт

 

и бесы убрались к себе и наверняка буд

 

ут оплакивать и хоронить своего царя и

 

, конечно, не покажутся больше. К тому ж

 

е время позднее, и я не знаю, как быть!…

–   Что значит время позднее      – насме

 

шливо спросил Сунь У   кун.   – Нельзя уп

 

ускать такого удобного случая. Отправ

 

ляйся на дно озера и пробейся во дворе

 

ц. Надо во что бы то ни стало добыть сок

 

ровища: без них мы не можем возвратить

 

ся.