西游记俄文版第三章第六十五节1.1

 повествующая о том, как дьявол   оборотень воздвигнул ложный храм, назвав его малый храм Раскатов грома, и как четверо путников попали в большую беду

 

 

Причины и следствия бед, о которых мы здесь говорим,

Вещают о том, сколь мы в жизни бываем неправы,

Когда по неведенью зло вместо блага творим,

Когда вместо пищи духовной вкушаем отраву!

Все помыслы наши мирские, все тайное с миром родство

Известны всевышнему, но не меняет теченья

Намерений наших греховных само божество,

Желая, чтоб жили мы по своему разуменью.

Нельзя научиться безумью, нельзя научиться уму –

Мы качествам собственным следуем с самого детства…

Быть умным иль глупым    О, кто нас обучит тому,

Коль в мире еще не открыто подобное средство   

Пусть каждый, при жизни стремясь к совершенству прийти,

Как кормчий рулем, неуклонно владеет собою,

Иначе собьется невольно с прямого пути

И будет метаться без цели по воле прибоя.

Познавший истоки свои и всего, что живет,

Себя сохранит от опасностей перерождений;

Покорный учению Будды – себя соблюдет

От власти греховной и от слепоты наваждений.

Отверзший соблазнам и очи, и слух, и уста

Навеки себя погружает в пучину печали.

Лишь тот, кто добра преисполнен, чья совесть чиста,

На птице Луань вознесется в пресветлые дали.

За благо содеянное воздадут в небесах,

По действиям прошлым достойный получит награду,

Как равный войдет он в обитель безмерной отрады –

У входа ее добродетель стоит на часах!

 

Танский монах, только и помышлявший о том, чтобы быть почтительным и искренним, пользовался покровительством всех небесных духов, даже духи трав и деревьев прониклись к нему уважением; они провели его к себе и всю ночь с ним вместе развлекались стихами.

Наши путники, выбравшись из терновников, которые кололись больнее иголок, больше уже не встречали на пути своем цепких лоз и лиан. Они продолжали идти на Запад и шли уже довольно много времени. Снова кончилась зима и наступили весенние дни.

 

Пора любви в природе наступила,

По вешнему переместились звезды,

Все травы на земле зазеленели,

Побеги набрались чудесной силы,

Щебечут птицы, вьют и лепят гнезда –

Весна проснулась в новой колыбели!

Зима прошла, ее как не бывало!

Листвой лепечущей оделись ивы,

С вершины горной, нежно пламенея

Заря спускается потоком алым –

То зацветают персики и сливы.

Глядишь вокруг – и красками Ван Вэя

Все взоры привлекает и чарует.

Как музыка прелестных слов Су Циня

Доносятся певцов крылатых трели,

С цветка к цветку перелетают пчелы,

Природа обновленная ликует

Под солнцем золотым, под небом синим!

Ручьи, как колокольца, зазвенели,

И сердце переполнилось весельем,

Чудесным чувством нежности и счастья;

Его лучи весенние согрели

И не страшат весенние ненастья!

 

Ученики Танского монаха, любуясь красотами природы, следовали за конем своего наставника, который замедлил ход. Путники все шли и шли, и неожиданно перед ними выросла высокая гора, которая, казалось, соединялась с небом. Указывая плетью на гору, Танский монах обратился к своему старшему ученику:

–   Гляди   ка, Сунь У   кун! Эта гора настолько высока, что кажется, будто она соединяется с небом и даже достигает Млечного Пути.

–   Разве вы забыли древние стихи:

 

Мой друг, на свете нет горы такой,

Что с небом бы сравнялась высотой!

 

–   ответил Сунь У   кун.   – Как бы высока ни была гора, она никогда не достигнет неба. Разве может земная гора соприкасаться с небесной лазурью   

–   Если, по   твоему, гора не может соприкасаться с небом,   – вмешался Чжу Ба   цзе,   – то почему же горы Куэньлунь называют опорой неба   

–   Ты, видно, не знаешь, что исстари в северо   западной части неба был пролом,   – насмешливо ответил Сунь У   кун.   – Горы Куэньлунь как раз находятся под северо   западной частью небосклона. Поэтому про них говорят, что они подпирают небо и заслоняют брешь.

Ша   сэн стал смеяться:

–   Брат, ты ему не рассказывай таких замечательных вещей, а то он наслушается и опять натворит что   нибудь. Давайте лучше прибавим шаг, взберемся на гору и узнаем, насколько она высока.

Дурень Чжу Ба   цзе пустился наперегонки с Ша   сэном, то забавляясь, то ссорясь с ним. Конь у наставника полетел словно на крыльях, и вскоре путники очутились у подножья горы. Они начали подниматься вверх, ступая шаг за шагом, и вскоре глазам их представилась картина необычайной красоты.

Вот послушайте: