西游记俄文版第三章第六十八节1.5

 Прочитав воззвание, Сунь У   кун пришел в восторг и радостно сказал сам себе:

–   У древних есть замечательное изречение:    Тому, кто в ходьбе иль в движении, всегда выпадает третья доля богатства   . Давно бы следовало выйти, а не сидеть без толку в этом подворье. Раз уж на то пошло, то покупать какие   то приправы вовсе незачем! Придется отложить на денек путешествие за священными книгами, а я, старый Сунь У   кун, разыграю из себя опытного лекаря.

Ну и Великий Мудрец! Он изогнул спину дугой, бросил чашки и плошки, взял щепотку пыли, подбросил ее вверх, прочел заклинание и, превратившись в невидимку, тихонько пробрался к воззванию и разом сорвал его. Обернувшись лицом на северо   восток, он вобрал в себя воздух и дунул. Сразу же поднялся сильный вихрь, который разогнал всю толпу. Сунь У   кун вернулся к тому месту, где оставил Чжу Ба   цзе, и увидел, что Дурень стоит, уткнувшись носом в стену, без движения, словно спит.

Сунь У   кун не стал его тревожить, сложил лист воззвания и незаметно засунул ему за пазуху, затем повернулся и легкими шагами направился в подворье. Здесь мы пока и расстанемся с ним. Вернемся к толпе у сторожевой башни, которую разогнал сильный вихрь. В первый момент все стали закрывать лица руками и зажмурились от пыли. Когда же вихрь промчался, оказалось, что царское воззвание исчезло. Все оцепенели от страха.

Лист с воззванием получили еще утром во дворце двенадцать евнухов и двенадцать стражников. Они вывесили этот лист, но он не провисел и трех часов, как его сорвало вихрем и куда   то унесло. Трясясь от страха, чиновники пустились во все стороны на поиски. Кому   то из них случайно попался на глаза Чжу Ба   цзе у которого из   за пазухи торчал сложенный лист воззвания.

Толпа сразу же обступила Чжу Ба   цзе со всех сторон.

–   Это ты сорвал царское воззвание      – допытывались чиновники.

Дурень быстро поднял голову и так оскалил зубы, что от ужаса стражники запрыгали и повалились на землю. Чжу Ба   цзе повернулся и уже хотел было бежать, но несколько храбрецов преградили ему дорогу, схватили его и опять стали допрашивать:

–   Это ты сорвал воззвание с призывом вылечить нашего царя    Что же ты не спешишь во дворец    Куда собрался   

Дурень окончательно растерялся и стал огрызаться:

–   Отстаньте от меня! Это ваши детки сорвали воззвание! Пусть ваши внуки лечат вашего царя!

Один из стражников спросил:

–   Покажи, что у тебя за пазухой   

Тут Чжу Ба   цзе наклонил голову и увидел, что у него действительно торчит какой   то лист бумаги. Он развернул его и, взглянув, заскрежетал зубами:

–   Ну и негодная обезьяна!   – выругался он.   – Видно, задумала погубить меня!

Издав возглас досады, Чжу Ба   цзе хотел было разодрать бумагу на мелкие клочки, но толпа накинулась на него.

–   Не рви, а то смерть тебе!   – закричали в толпе.   – Ведь это воззвание нашего правителя! Как же ты смеешь так обращаться с ним    Ты сорвал его и спрятал у себя за пазухой, значит, неспроста, наверное ты самый лучший из всех лекарей во всем царстве. Идем с нами скорей!

–   Да что вы пристали ко мне!   – не на шутку разозлился Чжу Ба   цзе.   – Вы ведь не знаете, кто сорвал воззвание. Я этого не делал. Его сорвал мой старший брат в монашестве по имени Сунь У   кун. Он тайком запрятал его ко мне за пазуху, оставил меня здесь одного, а сам удрал. Если хотите разобраться в этом деле, то я пойду с вами на поиски!

–   Что за чепуху ты городишь!   – кричали в толпе.   – Ведь не зря говорит пословица:    Никто не станет звонить в колокол, который только собираются отлить   . Ты сейчас сорвал воззвание, кого же нам еще искать    Нечего с тобой разговаривать! Возьмем да и отведем тебя к нашему повелителю!

И толпа кинулась на Чжу Ба   цзе. Люди обступили Дурня.

Одни тащили его, другие подталкивали. Но Чжу Ба   цзе уперся ногами так крепко, словно у него выросли глубокие корни. Добрый десяток дюжих молодцов не смог сдвинуть его с места.

–   Ну что за невежи!   – кричал Чжу Ба   цзе.   – Не умеете вежливо обращаться со старшими! Если будете тащить меня, смотрите, я потеряю терпение, а уж если я разойдусь, то не взыщите и пеняйте на себя!

Вскоре всполошились все соседи, и громадная толпа окружила Чжу Ба   цзе плотным кольцом. В толпе оказалось двое пожилых евнухов, которые стали ругать Чжу Ба   цзе.

–   Мужлан ты этакий!   – говорили они.   – Откуда ты взялся и что у тебя за образина и голосище   

–   Мы из восточных земель,   – ответил Чжу Ба   цзе,   – нас послали на Запад за священными книгами. Мой наставник приходится названым младшим братом Танскому императору и сейчас находится во дворце вашего правителя, чтобы получить про – пуск по проходному свидетельству. А я с моим старшим братом пришли сюда купить приправ. Увидев, что возле сторожевой башни столпилось очень много народу, я не осмелился пойти туда. Старший брат мой велел мне здесь ожидать и пошел один. Он увидел воззвание, вызвал порыв ветра, который сорвал лист, а затем тайком засунул его мне за пазуху и убежал.

Один из евнухов сказал:

–   Мне давеча довелось встретить одного белолицего и пол – ного монаха, который входил во дворец. Наверное, это и был твой наставник   

–   Он самый! Он самый!   – обрадовался Чжу Ба   цзе.

–   А куда же девался твой старший брат      – спросил евнух.

–   Нас всего четверо,   – стал объяснять Чжу Ба   цзе,   – наставник отправился за пропуском, а мы трое, его ученики, вместе с поклажей и конем расположились отдохнуть с дороги в подворье для иноземцев из разных стран. Старший брат мой пошутил надо мной и, наверное, вернулся в подворье.

–   Отпустите его,   – приказал евнух стражникам.   – Мы пойдем вместе с ним в подворье и там все узнаем.

–   Ишь, какие заботливые бабушки,   – сказал Чжу Ба   цзе, освободившись от стражников.

–   Этот монах совсем запутался! Вместо того, чтобы величать нас дедушками, стал называть бабушками!

Чжу Ба   цзе рассмеялся:

–   Вовсе я не запутался,   – сказал он,   – вы сами перепутали мужское и женское начало. Они ведь кастрированы, а вы зовете их не тетками и бабками, а дедушками!

Толпа зашумела:

–   Нечего зубоскалить! Пойдем живей на поиски твоего брата!

На улице галдели и кричали не триста, а, пожалуй, все пятьсот человек. Толпа чуть ли не на руках доставила Чжу Ба   цзе к самым воротам подворья.

–   Уважаемые горожане!   – обратился к толпе Чжу Ба   цзе.   – Мой старший брат не такой покладистый, как я, и не потерпит шуток с вашей стороны. Он очень горяч. Советую вам поклониться ему, назвать его почтенный Сунь, тогда он любезно обойдется с вами. В противном случае он будет так ершиться, что вы с ним никак не поладите.