西游记俄文版第三章第六十八节1.6

 –   Если у твоего старшего брата в самом деле есть средство исцеления и он вылечит нашего правителя,   – сказали разом все присутствовавшие чины,   – то ему будет принадлежать половина нашего царства, а потому нам подобает нижайше поклониться ему.

Толпа зевак продолжала шуметь у ворот подворья. Чжу Ба   цзе провел с собой дворцовых евнухов и стражников прямо в помещение. Он слышал, как Сунь У   кун рассказывал Ша   сэну о том, что сорвал воззвание и подшутил над Чжу Ба   цзе. Подойдя к Сунь У   куну, Чжу Ба   цзе схватил его и закричал в неистовстве:

–   И ты еще считаешь себя человеком! Обманщик ты гнусный! Сказал, что угостишь меня лапшой, жареными блинами и пампушками, а все это оказалось враньем! Вызвал вихрь, сорвал какое   то воззвание и тихонько запрятал его мне за пазуху с тем, чтобы превратить меня в посмешище! И это называется старший брат!

–   Эх ты, Дурень!   – засмеялся Сунь У   кун,   – наверное, ты сбился с дороги и забрел куда не следует. Я прошел мимо сторожевой башни, купил приправы и сразу же поспешил к тебе, но тебя нигде не было, потому я и пришел сюда первым. Когда же я мог сорвать воззвание   !

–   Здесь находятся вместе со мной чины, которым поручено было следить за сохранностью воззвания,   – ответил Чжу Ба   цзе.

Не успел он проговорить эти слова, как подошли несколько евнухов и стражников, которые совершили низкий поклон перед Сунь У   куном.

–   Почтенный отец Сунь!   – вежливо молвили они.   – Сегодня нашему государю улыбнулось счастье; само небо ниспослало нам тебя, чтобы ты помог ему. Ты, конечно, не откажешься проявить свое уменье врачевателя и вылечить нашего правите ля. Если только ты исцелишь его от недуга, он поделит с тобой свое царство и свою власть.

Сунь У   кун выслушал их с серьезным видом, взял воззвание из рук Чжу Ба   цзе и спросил:

–   Вы, должно быть, как раз и являетесь чинами, наблюдающими за сохранностью этого воззвания   

Поклонившись до земли, один из евнухов ответил:

–   Я твой покорный раб, служу во дворце и слежу за соблюдением церемоний и этикета. А остальные чины служат в придворной страже.

–   Должен признаться,   – сказал Сунь У   кунь,   – что воззвание к врачевателям действительно сорвал я, вот почему я и послал моего младшего брата привести вас сюда. Поскольку ваш повелитель болен, напомню вам широко известную пословицу:    Лекарства неосмотрительно не покупают, лекарей больные не осуждают   . Ступайте к вашему правителю и скажите ему, что   бы он сам пожаловал ко мне просить об излечении. Я владею средством исцелять больных только в том случае, если они приходят ко мне.

Евнухи перепугались, услышав эти слова, а стражники стали переговариваться:

–   Раз он так хвастается, значит, не зря. Пусть одни из нас останутся и будут умасливать его, а другие отправятся во дворец и доложат обо всем.

Тотчас же четыре евнуха и шесть стражников поспешили во дворец и без доклада прошли к своему повелителю.

–   О наш владыка   повелитель! Великая радость!   – сообщили они.

Как раз в это время правитель Пурпурного царства, закончив трапезу, вел беседу с Танским монахом.

–   Какая радость      – спросил он чиновников, выслушав их. Старший евнух стал рассказывать:

–   Мы, твои ничтожные рабы и слуги, сегодня утром получили воззвание к врачевателям и повесили его на людном месте у сторожевой башни. Премудрый благочестивый монах Сунь из восточных земель великого государства Тан сорвал это воззвание. Он сейчас находится в подворье для иноземцев и требует, чтобы ты, повелитель, лично пожаловал к нему с просьбой об излечении. Он владеет средством изгонять болезнь, когда сами больные приходят к нему. Вот почему мы и поспешили к тебе с докладом.

Правитель очень обрадовался и обратился к Танскому монаху:

–   Уважаемый наставник! Скажи мне, сколько у тебя высокочтимых учеников   

Сложив руки ладонями вместе, Танский монах отвечал:

–   У меня, бедного монаха, всего только три глупых ученика.

–   А кто из твоих достопочтенных учеников занимается врачеванием      – продолжал расспрашивать правитель.

–   Скажу тебе по правде, великий государь,   – отвечал Танский монах,   – что мои ученики простые, невежественные люди. Они умеют лишь носить поклажу и седлать коня, хорошо переправляются через горные реки и потоки, помогают мне, бедному монаху, взбираться на горы и спускаться с них. Бывало, что в опасных местах мои ученики покоряли злых духов, ловили тигров и подчиняли драконов,   – вот и все, что они умеют. Ни один из них не может быть сведущим в свойствах снадобий.

–   Зачем ты скромничаешь, уважаемый наставник! Видно, само небо устроило так, что именно сегодня, когда я поднялся на свой трон, ты, уважаемый наставник, к счастью, явился во дворец. Если ты говоришь, что твой высокочтимый ученик незнаком с врачеванием, то как же он позволил себе сорвать мое воззвание и велел моим людям передать, чтобы я сам пожаловал к нему    Безусловно, он единственный во всем государстве владеет даром исцеления, иначе и быть не может!

Затем правитель обратился к своим приближенным:

–   Гражданские и военные сановники! Я настолько ослабел, что не решаюсь дойти до колесницы. Отправляйтесь все вместо меня к благочестивому монаху Суню и от всего сердца попросите его осмотреть меня и определить мой недуг. Когда вы явитесь к нему, ни в коем случае не проявляйте пренебрежения и величайте его преосвященным благочестивым монахом Сунем. Оказывайте ему почести, как мне, вашему повелителю.

Сановники обещали в точности выполнить наказ и вместе с евнухами и стражниками, призванными следить за сохранностью воззвания, отправились в подворье. Своими поклонами они так напугали Чжу Ба   цзе и Ша   сэна, что один укрылся в соседнем помещении, а другой шмыгнул за стену.

Великий Мудрец смотрел на прибывших, сидя на своем месте, и даже не шелохнулся. Чжу Ба   цзе, подглядывавший тайком за происходившим, со злобой и обидой подумал:

   Ну и несносная мартышка! Как беззаботно играет с огнем! Нарядная толпа царедворцев кланяется ей так учтиво, а она не отвечает на поклоны и даже не встает с места!   .