西游记俄文版第三章第七十节1.1

 –   Ты не узнаешь его, Ша   сэн      – спросил Сунь У   кун.

–   Мне никогда не доводилось встречаться с ним,   – отвечал Ша   сэн.   – Как же я могу узнать его   

–   Чжу Ба   цзе! Ну ты, наверное, узнаешь его      – воскликнул Сунь У   кун.

–   Откуда же мне знать      – удивился Чжу Ба   цзе.   – Мне ни разу не приходилось с ним пить чай или распивать вино. К тому же он не приходится мне ни другом, ни соседом.

–   А по   моему, он похож на дьявола с намазанным лицом и золотистыми глазами, который служит привратником у духа горы Восточный пик и получил прозвище Равный небу.

–   Вот уж нет! Совсем не он,   – возразил Чжу Ба   цзе.

–   Откуда ты знаешь, что не он      – поддел его Сунь У   кун.

–   Дьяволы относятся к темному царству и находятся там весь день до позднего вечера. Они появляются только в часы шэнь, ю, сюй и хай. А сейчас еще только час сы. Какой же дьявол осмелится показаться в такое время    Ведь дьяволы не умеют летать на облаках. Если они и могут вызвать ветер, то только небольшой вихрь, а не такой свирепый ураган. Уж не является ли он духом Сай Тайсуй   

–   Ай да Дурень! Молодец!   – засмеялся Сунь У   кун.   – Оказывается, кое   что соображаешь. Раз уж ты так сказал, то вы пока покараульте здесь вдвоем, а я отправлюсь, расспрошу этого дьявола, как его зовут и величают, чтобы мне было сподручнее вызволить Золотую царицу и возвратить ее здешнемправителю.

–   Делай как знаешь, только нас не впутывай,   – сказал Чжу Ба   цзе.

Сунь У   кун ничего не ответил и взглянул вверх. Затем он быстро взвился в небо по благодатному лучу, совершив обычный прыжок.

Вот уж, поистине:

 

Чтобы стране спокойствие вернуть,

Пришлось царя избавить от недуга;

Чтоб совершенства соблюсти великий путь,

Пришлось, не зная недруга и друга,

От злобы и любви свою очистить грудь.

 

Чем кончился этот поход Сунь У   куна, победил ли он дьявола   оборотня, сражаясь с ним в воздухе, изловил ли он его и освободил ли из плена Золотую царицу,   – обо всем этом вы узнаете, читатель, из следующих глав.

повествующая о том, как злой дьявол с помощью своего драгоценного талисмана напускал дым, песок и огонь, и о том, как Сунь У   кун придумал способ, чтобы похитить золотые бубенцы

 

Итак, Сунь У   кун, приняв воинственный вид и держа в руках железный посох, взошел на благовещий луч и поднялся в воздух. Обратившись лицом к чудовищу, он закричал:

–   Откуда ты взялся, мерзкий дьявол    Куда несешься буйствовать   

В ответ чудовище заорало:

–   Я головной дозорный из войска, подчиненного нашему царю – Сай Тайсую, обитающему в пещере Чудесного оленя   единорога, что на горе Диковинного носорога. Сейчас по его приказу я явился сюда за двумя дворцовыми прислужницами для нашей повелительницы – Золотой царицы! А ты кто такой, что осмеливаешься спрашивать меня   

–   Я – равный небу Великий Мудрец Сунь У   кун! Мне велено охранять Танского монаха, который идет из восточных земель на Запад поклониться Будде,   – гордо отвечал Сунь У   кун.   – Проходя через эту страну, я узнал, что ты и вся твоя нечистая шайка дьяволов обижаете здешнего правителя, а потому и решил тряхнуть удалью и истребить всех злых духов и дьяволов   оборотней. Не знал я, где искать тебя, злодей, а ты, оказывается, сам явился на свою погибель!

Услышав эти слова, чудовище, не разобравшись, кто перед ним, стало колоть своим длинным копьем храброго Сунь У   куна. А тот поднял железный посох и начал колотить чудовище. Ну и бой разгорелся в воздухе:

 

Драгоценность пучины морской,   –

Быстрый посох, владеющий чарами!

Со сноровкою и быстротой

Он встречает врагов ударами.

Как же может простое копье

С ним в поединке сравниться   

Всуе чудище в битву стремится,

Всуе тратит уменье свое.

Отродью бесовскому биться

С мудрым праведником не дано –

Будет бес побежден все равно,   –

Не ему своей мощью кичиться!

Едва только бой начался,

Понял враг – с Сунь У   куном не справиться!

Поднимает он пыль столбом,

Но напрасно – мудрец не пугается!

Только бурей песчаною зря

Потревожил безумец царя!

Сунь У   кун же, туманы топча,

На злодея, как коршун, кидается,

Солнце меркнет, что в полдень свеча,

За спиной Сунь У   куна скрывается;

Не жалеют противники сил,

Бьются, застя сиянье светил.

Неспособный на подвиг хвастун

Тщетно в злобе бессильной ярится:

Должен он с неизбежным смириться –

Одолеет его Сунь У   кун!

Посох смело вперед устремляется:

Раз – удар, и копье пополам!

Вот оно под ногами валяется,

Превратясь из оружия в хлам!

 

Потерпев поражение и спасая свою жизнь, чудовище повернуло ветер в обратную сторону и помчалось прямо на Запад. Однако Сунь У   кун не погнался за ним. Он прижал край облака вниз и опустился на землю возле убежища, в котором прятались от дьявола.

–   Наставник!   – стал звать он.   – Прошу тебя, выйди вместе с правителем! Я прогнал чудовище.

Танский монах вместе с правителем вышел из убежища, поддерживая его под руку. Небо прояснилось и стало совершенно чистым, а в воздухе даже не пахло никакой чертовщиной. Правитель подошел к столу с угощениями и, собственноручно взяв кувшин с вином, стал разливать его по чаркам. Налив до краев золотую чарку, он обеими руками поднес ее Сунь У   куну с такими словами:

–   Преосвященный монах! Благодарю и еще раз премного благодарю тебя!

Сунь У   кун взял в руки золотую чарку и только было хотел ответить правителю, как вдруг в дворцовых дверях показался сановник и доложил:

–   За западными воротами дворца бушует пожар!

Услышав эти слова, Сунь У   кун подбросил чарку с вином высоко в воздух. Раздался звон, и пустая чарка упала на землю.

Правитель засуетился и, изогнувшись в три погибели, стал кланяться Сунь У   куну:

–   Преосвященный монах!   – умоляюще заговорил он.   – Прости меня. Я сознаю свою вину. Мне бы следовало просить тебя, как положено, откушать вино в парадных хоромах дворца! Но поверь, я дерзнул предложить тебе выпить здесь только потому, что под руками оказалось это вино. Не потому ли ты кинул чарку, что хотел показать свое недовольство мною   

–   Да что ты!   – рассмеялся Сунь У   кун.   – Совсем не в этом дело.

Немного погодя появился еще какой   то сановник и доложил:

–   Ну и дождь! Только что за Западными воротами разбушевался пожар, а тут как хлынет ливень: так сразу же залил огонь. По всем улицам текут потоки воды, но почему   то от нее пахнет вином.

Сунь У   кун вновь рассмеялся и сказал:

–   Правитель! Ты видел, как я кинул вверх чарку с вином, и подумал, что я чем   то недоволен, но, видишь, оказалось вовсе не так. Дело в том, что чудовище, потерпев поражение, умчалось на Запад, а я не погнался за ним. Тогда оно вернулось и напустило огонь. Я же этой чаркой вина загасил дьявольский огонь и спас от пожара жителей города, живущих по обе стороны Западных ворот. Разве могло быть у меня какое   либо иное намерение   !

Правитель еще больше обрадовался и удвоил свое почтение к монахам. Он поспешил пригласить Танского наставника и всех его спутников в тронный зал, желая, видимо, уступить им трон и передать бразды правления.