西游记俄文版第三章第七十一节1.6

 –   Сунь У   кун!   – остановила его бодисатва.   – Ты видишь, что я сама сошла на землю, так уж из уважения ко мне прости его. Покорение оборотня все равно зачтется тебе как заслуга. Если же ты только притронешься к нему своим посохом, то сразу же умертвишь его.

Сунь У   кун не посмел перечить бодисатве и, совершив низкий поклон, произнес:

–   О бодисатва! Раз уж ты забираешь эту скотину обратно в свою обитель, сделай милость, не допусти, чтоб она снова появилась среди людей и причинила им вред!

Тут бодисатва строго прикрикнула на оборотня:

–   Негодная скотина! Ты что это не принимаешь свой первоначальный облик    Чего ждешь   

Оборотень повалился на землю, покатался в пыли, сразу же принял свой первоначальный облик и отряхнулся, а бодисатва села на него верхом. Взглянув на шею животного, она заметила, что нет трех золотых бубенцов.

–   Сунь У   кун! Отдай бубенцы!   – строго приказала она.

–   Какие бубенцы    Я не знаю, о чем ты говоришь,   – удивленно ответил Сунь У   кун.

–   Ах ты, разбойник!   – прикрикнула на него бодисатва.   – Значит, не ты украл их    Погоди, я сделаю так, что даже десять таких, как ты, не посмеют приблизиться ко мне. Отдавай живее!

–   Честно говорю, что даже в глаза не видал их,   – притворно засмеялся Сунь У   кун.

–   Ну, раз ты их в глаза не видал,   – сказала бодисатва,   – то сейчас я прочту заклинание о сжатии обруча.

Сунь У   кун сразу же пришел в замешательство:

–   О нет! Только не читай! Только не читай!   – взмолился он.   – Вот они, бубенцы, здесь!

Поистине получилось забавно:

   Где ж ваши бубенцы       – бесхитростный вопрос

Тот часто задает, кто сам же их унес!

Бодисатва привязала бубенцы к шее животного хоу и уселась поудобнее.

О, если б вы видели, читатель, как из   под всех четырех ног животного вырвались языки пламени, словно огненные лотосы; как все тело его покрылось густой золотистой шерстью!

О том, как милосердная Гуаньинь вернулась в свою обитель на Южном море, мы рассказывать не будем.

Между тем Великий Мудрец Сунь У   кун привел в порядок свою одежду и, размахивая железным посохом, ринулся в пещеру Чудесного оленя   единорога, где истребил всех бесов и бесенят до единого. Приблизившись к покоям царицы, он предложил ей вернуться на родину. Услышав об этом, царица не переставала совершать поклоны, словно перед божеством выражая свою признательность. Сунь У   кун рассказал ей, как бодисатва привела в покорность царя дьяволов, и не преминул упомянуть историю о том, почему ей, царице, пришлось расстаться с государем.   – Он повторил все, что рассказала ему Бодисатва. Раздобыв охапку мягкой травы, он сделал из нее дракона и обратился к царице.

–   Ну, царица, садись верхом, зажмурь глаза и ничего не бойся. Я мигом доставлю тебя обратно к твоему царю   повелителю.

Царица беспрекословно повиновалась, и Великий Мудрец стал совершать магические действия. В ушах царицы вдруг раздался резкий свист.

Примерно через полчаса Сунь У   кун доставил царицу в город. Опустив облако вниз, он крикнул:

–   Царица! Открой глаза!

Царица открыла глаза, увидела знакомые ей терема и дворцы; с великой радостью в душе она соскочила с дракона и вместе с Сунь У   куном направилась в тронный зал дворца. Царь, увидев ее, стремительно спустился со своего ложа и, подбежав к своей любимой, схватил ее за руки. Он хотел было поведать о своей тоске за время разлуки, но вдруг повалился на пол с воплями:

–   Ой, рукам больно! Рукам больно!

Чжу Ба   цзе громко расхохотался:

–   Ишь ты, мордашка! Недотрога! При первой же встрече ужалила его, беднягу!

–   Дурак!   – прервал его Сунь У   кун.   – А ты бы отважился прикоснуться к ней   

–   Почему бы и нет    Что может случиться      – удивился Чжу Ба   цзе.

–   У царицы на всем теле выросли острые шипы,   – пояснил Сунь У   кун.   – И те шипы, которые на руках, пропитаны ядом, поражающим мужское начало. С того времени, как царь дьяволов Сай Тайсуй похитил ее и держал взаперти на своей горе в течение трех лет, он ни разу не мог сблизиться с ней из   за этих шипов. При телесном сближении шипы вонзаются в тело и причиняют нестерпимую боль. А если дотронуться рукой, то появится боль в руке.

Все присутствующие чины изумились.

–   Что же теперь делать    Как быть      – раздавались возгласы.

Пока царедворцы внешней службы дворца горевали, прислужницы и служанки внутренних покоев пришли в ужас и трепетали от страха, стоявшие сбоку две другие царицы – Яшмовая и Серебряная – подхватили царя под руки и поставили на ноги.

И в тот самый момент, когда всех охватило чувство растерянности и беспокойства, вдруг в воздухе послышался чей   то голос.

–   Великий Мудрец!   – кричал кто   то.   – Это я явился сюда!

Сунь У   кун поднял голову и увидел… кого бы вы думали   

Вот послушайте:

 

Крику дивного аиста

голос его был подобен,

Он прозвучал в небесах,

громок, чист и беззлобен

Кто   то летел по воздуху

прямо к царским чертогам,

Свет от него стелился

по небу лунной дорогой.

Ткань из волокон тонких

пальмы его обвивала,

Облаком благоуханным

тело его покрывала

Туфли его из соломы причудливо были сплетены,

В руке он держал мухобойку,

витую из уса дракона.

Шелковый шнур, которым был он препоясан,

Видом своим чудесным

украшал его светлую рясу.

Муж этот был

наделен чудодейственным свойством –

Мог устранять он любое

судьбы неустройство

И на земле и на небе,

ко всем благосклонный,

Соединял и мирил он

людей разлученных

Всюду проникнуть мог он,

нигде не встречая преграды,

Что помешала б ему

наделить огорченных наградой,

То был Пурпурного облака

всеблагой небожитель,

Ныне покинувший

верхнего неба обитель

Затем, чтобы чары развеяв,

сердца преисполнить отрады.