西游记俄文版第四章第八十二节1.8

 Сунь У  кун слышал ее жалобные причитанья и боялся, как бы наставник по своему мягкосердечию не разжалобился и не поддался на обман ведьмы. Он начал размахивать кулаками и колотить ногами, распирая внутренности ведьмы в разные стороны. Изнемогая от боли, дева  оборотень повалилась прямо в пыль и больше не могла вымолвить ни словечка. Сунь У  кун подумал, что она околела, и прекратил свои упражнения. Однако дева очнулась и стала кричать:

–  Эй, слуги! Где вы  

Слуги и служанки, которые сопровождали свою хозяйку до ворот сада, оставили ее с Танским монахом, а сами разбрелись в разные стороны и принялись забавляться кому как вздумается: кто собирал цветы, кто травы, лишь бы не мешать любовным утехам девы  оборотня.

Услышав истошные крики хозяйки, слуги со всех ног бросились к ней и увидели ее лежащей на земле, с перекосившимся от нестерпимой боли лицом. Она силилась подняться на ноги, ползая на четвереньках. Подбежав к своей госпоже, слуги поспешно подхватили ее под руки и подняли.

–  Сударыня! Госпожа наша!  – забеспокоились они.  – Что с тобой   Где у тебя болит   Не сердце ли  

–  Нет! Нет! Нет!  – с трудом вымолвила дева  оборотень.  – Не спрашивайте меня ни о чем. У меня в животе сидит бес. Живо проводите монаха отсюда, тогда меня пощадят!

Слуги обступили Танского монаха и хотели понести его на руках.

Но Сунь У  кун закричал:

–  Это еще что   Кто смеет нести на руках моего учителя  ! Я требую, чтобы ты сама вынесла его на волю, тогда только я пощажу тебя!

Дева  оборотень послушалась Сунь У  куна. Она встряхнулась, взвалила Танского монаха себе на спину и быстрыми шагами направилась к выходу.

–  Госпожа! Ты куда    – спрашивали слуги, еле поспевая за ней.

–  Сейчас я вынесу вон этого негодяя,  – ответила им дева,  – а себе поищу другого в мужья. Недаром говорят:   Лишь бы пять озер да луна оставались на месте. Тогда в них всегда будет отражение золотого серпа!  .

Ну и оборотень! Вы бы видели, как ловко он поднялся вверх по сияющему лучу прямо к выходу. Но вот послышался громкий звон оружия.

–  Братец!  – воскликнул Танский монах.  – Там наверху кто  то есть!

–  Это, наверное, Чжу Ба  цзе со своими граблями,  – отозвался Сунь У  кун.  – Ну  ка, окликни его!

Танский монах стал кричать:

–  Чжу Ба  цзе! Чжу Ба  цзе!

Чжу Ба  цзе услыхал голос наставника и заорал:

–  Ша  сэн! Наш наставник сейчас будет здесь!

Они оба освободили проход, и оттуда выскочила дева  оборотень с Танским монахом за спиной. Вот и получилось, что

 

Царь обезьян премудрый

Заклятья знал и зелья.

И оборотня злобного

Все ж развенчал обман,

А Чжу Ба  цзе с Ша  сэном

У входа в подземелье

Стояли не напрасно:

Вернулся Сюань  цзан.

 

Если вы хотите узнать, осталась ли в живых дева  оборотень, прочтите следующую главу.

повествующая о том, как смышленая обезьяна узнала, кому подвластна дева  оборотень и как эта дева возвратилась к своей истинной природе

 

Мы остановились на том, как дева  оборотень вынесла Тан – ского монаха из пещеры.

Ша  сэн подбежал к наставнику, приветствовал его, а затем спросил:

–  Где же наш старший брат, Сунь У  кун  

Чжу Ба  цзе не удержался, чтобы не съехидничать:

–  У него, наверное, свои расчеты,  – сказал он.  – Даю голову наотрез, что он остался в пещере вместо наставника!

Но Танский монах, указывая рукой на живот девы, сказал:

–  Вот он где!

Чжу Ба  цзе рассмеялся.

–  Ну, Сунь У  кун мастер потрошить! Что же он там делает   Эй ты,  – крикнул Чжу Ба  цзе,  – вылезай скорее!

В этот момент раздался голос Сунь У  куна:

–  Открой рот пошире! Сейчас вылезу!

Дева разинула рот, а Великий Мудрец, став совсем маленьким, подобрался к ее горлу и уже хотел выскочить, но побоялся, как бы дева, чего доброго, не перекусила его. Тогда он поспешно достал свой посох, дунул на него волшебным дыханием и воскликнул:   Превратись!  . Посох тотчас же превратился в косточку с краями острыми, как шипы. Один край Сунь У  кун вонзил в верхнее нёбо девы, а сам вытянулся и одним прыжком выскочил изо рта, причем успел на лету подцепить и посох, превращенный в косточку. Очутившись на земле, Сунь У  кун принял свой обычный облик и, взмахнув своим волшебным посохом, кинулся бить деву  оборотня. Но у девы в руках неизвестно откуда появилось два меча, и она со звоном стала отбивать удары железного посоха. Противники вступили в бой прямо на вершине горы. Ну и жаркий это был бой! Вот послушайте:

 

Два клинка в руках у колдуньи,

Взад  вперед летая, пляшут.

Отражают все удары

Два отточенных меча.

Сунь У  кун в великом гневе

Посохом железным машет

С золотыми ободками,  –

Оборотня бьет сплеча!

Сунь У  кун, рожденный небом,

Полон мести, полон гнева,

Он сражается, могучий,  –

Всем воителям пример!

А рожденная землею,

Обольстительница  дева,

Оборотень и лисица,

Все ж прелестней всех гетер.

Злоба грудь им распирает.

Злоба ярость пробудила.

Каждый чары применяет,

Завоеванные встарь.

Ведьма побороть стремится

Ян – таинственную силу,

Силу Инь изгнать стремится.

Обезьян отважный Царь.

Вновь от посоха по небу

Мгла морозная клубится!

Огненную пыль взметают

Звонкие клинки мечей.

Чародей и чародейка

Оба насмерть стали биться

За наставника  монаха,

Бой кипит все горячей!

Ведь огонь с водой не могут

Никогда перемешаться.

Сила Инь не уживется

С благородной силой Ян

И святой не примирится

С черным духом святотатца,

И не пощадит колдунью

Царь могучий обезьян.

Два меча в пылу сраженья

С грозным посохом встречались.

Два врага в дыму сражались

В вихре гибельной борьбы.

Тучи пламенем венчались,

Горы гнулись и качались,

Бури огненные мчались,

Наземь рушились дубы!