西游记俄文版第四章第八十三节1.2

 Он с малолетства

Выглядел чудно:

Глаза, как щелки,

Обезьяньи щеки,

Но было с детских лет

Ему дано

Возвышенное сердце,

Ум глубокий.

Глаза сверкают

Золотым огнем.

Лоб разделен

Широкой седловиной.

Он весь покрыт

Колючею щетиной,

Как будто иглы

Выросли на нем.

Пугает недруга

Его наряд:

На бедрах

Юбка из тигровой шкуры,

На поясе

Сверкают и гремят

Подвески,

Амулеты и фигуры.

Когда в лазурь

Взмывает он легко,

Туманы тают

И редеют тучи,

А лишь нырнет он

В море глубоко,

Как сотни волн

Вздымаются все круче.

И он привык

Держать двумя руками,

Разя врага,

Кидаясь в грозный бой,

Железный,

С золотыми ободками,

Губительный,

Всесильный посох свой.

Во всеоружье

Сил своих чудесных

С князьями высших сфер

Он начал воевать.

И он один погнал

Великую их рать –

Сто восемь тысяч

Воевод небесных!

Но Буддою святым

Обузданный воитель,

Тогда  то получил он

Наконец

Высокий чин:

  Возвышенный мудрец,

Всех обезьяньих царств

Правитель и властитель  .

Храня наставника

На западном пути,

Он вместе с ним

Стремится обрести

Святые книги –

Клад старинной веры,

И он на облаке

Слетел на дно пещеры,

Чтоб Сюань  цзана

От беды спасти.

 

Покинув облако, Сунь У  кун прыгнул прямо к тому месту, где было жилье девы  оборотня. Входные ворота, однако, оказались запертыми, и Сунь У  кун разнес их своим посохом. Теперь путь был свободен. Сунь У  кун огляделся. Вокруг было тихо и безлюдно. На восточной веранде тоже никого не было. Из цветочной беседки исчезли куда  то все столы и стулья, а также разная утварь и безделушки.

Как вы помните, пещера занимала по окружности более трехсот ли, и у оборотня здесь было видимо  невидимо всяких потайных логовищ. Когда дева  оборотень в первый раз похитила Танского монаха, она доставила его на это место. Теперь же, опасаясь как бы Сунь У  кун вновь не отыскал его, она сразу же переселилась, но куда – этого Великий Мудрец не знал. От досады и негодования он стал топать ногами и колотить себя в грудь.

–  Наставник! Откликнись!  – закричал он во всю глотку.

Никто не отзывался.

–  Бедный мой учитель, что за несчастная твоя судьба, видно, на беду свою отправился ты за священными книгами! Почему ты не откликаешься   Где же мне искать тебя  

Сунь У  кун уже потерял всякую надежду и впал в отчаяние, но в этот момент до него донесся легкий аромат. Сунь У  куна сразу же осенило:   Видно, там кто  то есть  ,  – подумал он, оглянувшись.

Он быстро повернул назад, держа посох наготове. Но всюду было тихо и спокойно. Неожиданно внимание его привлекла постройка из трех комнат, обращенных на север. Внутри стоял лакированный столик с украшением в виде дракона с разинутой пастью, предназначенный для жертвоприношений. На столике была золотая курильница, из которой шел ароматный дым. На стене висела табличка с золотыми иероглифами. Вот что на ней было написано:   Место для достопочтенного отца небесного князя Ли!  . Немного пониже стояла другая табличка с надписью:   Место для уважаемого старшего брата Ночжа  .

Увидев таблички, Сунь У  кун очень обрадовался, не стал больше искать ни деву  оборотня, ни Танского монаха, превратил свой посох в иголку, засунул ее в ухо, взял в обе руки таблички и курильницу, вернулся к своему облачку и направился прямо к выходу. Подлетев к отверстию, служившему выходом из пещеры, он стал смеяться.

Чжу Ба  цзе и Ша  сэн, услышав голос Сунь У  куна, освободили проход в отверстии.

–  Ты чего радуешься, братец    – спросили они в один голос.  – Уж не выручил ли ты наставника из беды  

–  А нам и незачем его спасать!  – отвечал Сунь У  кун.  – Потребуем его у этой таблички.

–  Братец! Ведь табличка не оборотень,  – удивился Чжу Ба  цзе,  – она даже говорить не умеет. Как же можно требовать, чтобы она вернула нам наставника  

Сунь У  кун положил табличку на землю.

–  Ты прочти – сказал он.

Ша  сэн подошел поближе и стал читать:   Место для достопочтенного отца небесного князя Ли  ,   Место для уважаемого старшего брата Ночжа  .

–  Что это значит    – спросил он: – Не понимаю!

–  А вот что! На табличках написаны имена тех, кому дева  оборотень приносит жертвы,  – пояснил Сунь У  кун.  – Когда я проник в ее жилье,  – продолжал он,  – там никого не оказалось, исчезла даже вся утварь, и я обнаружил только эти таблички. Уверен, что дева  оборотень – дочь небесного князя Ли и младшая сестра его сына Ночжа. Она, видимо, задумала спуститься на грешную землю, превратилась в оборотня и похитила нашего наставника. К кому же обращаться за помощью, какие к небесному князю и его сыну   Вы пока побудьте здесь и покараульте у входа, а я возьму эти таблички, отправлюсь в небесные чертоги к Нефритовому императору и подам ему жалобу, пусть велит небесному князю и его сыну вернуть нам наставника.

–  Братец! Постой!  – сказал Чжу Ба  цзе – Знаешь пословицу:   Кто желает смерти ближнему, тот сам ее не избежит  . Нужно, чтобы жалоба была справедлива, тем более что подаешь ты ее самому императору. Тут уж никак нельзя быть неосмотрительным! Ну  ка, скажи мне, что собираешься изложить в жалобе  

–  Я знаю, что сказать,  – отвечал Великий Мудрец,  – вопервых, я покажу эти таблички и курильницу в качестве вещественных улик, а кроме того, подам еще и письменную жалобу.

–  Что же ты там пишешь    – нетерпеливо спросил Чжу Ба  цзе.  – Прочти!

Сунь У  кун стал читать: