西游记俄文版第四章第八十三节1.3

 –    Податель сей жалобы Сунь У  кун. Возраст указан в родословной книге, ныне ученик и последователь Танского монаха по прозванию   Трипитака  , который по повелению Танского императора направляется к Будде за священными книгами. Жалоба по делу о похищении человека оборотнем. Ныне, по недосмотру небесного князя Ли, по имени Цзин, а по прозванию То  та, и его наследного сына по имени Ночжа, из их хором сбежала родная дочь, каковая превратилась в злого оборотня и поселилась в пещере под названием Бездонная, что на горе Провал в пустоту, находящейся на грешной земле. Она уже успела завлечь и погубить несметное число людей. Совсем недавно она похитила моего наставника и упрятала в свое логово, которое никак нельзя найти. Мне не хотелось бы подавать сию жалобу, но, опасаясь, что отец и брат не проявят человечности и дадут сей деве, которая является их дочерью и сестрой, продолжать творить зло и причинять пагубу всем людям, я вынужден это сделать.

Покорно прошу явить сострадание, приказать привести их на суд, повелеть им прибрать к рукам оборотня, спасти моего наставника и определить справедливое наказание за совершенные преступления, что будет великим благодеянием. По сему делу подаю жалобу верховному владыке  .

Чжу Ба  цзе и Ша  сэн внимательно выслушали Сунь У  куна и очень обрадовались.

–  Братец! Жалоба твоя вполне справедлива,  – сказали они,  – и ты безусловно выиграешь тяжбу. Но только не медли и поскорей возвращайся, не то эта ведьма что  нибудь натворит с нашим наставником и погубит его.

–  Я мигом!  – весело ответил Сунь У  кун.  – Самое большее – пока рис разварится, а то и скорее – пока чайник вскипит!

Молодец Сунь У  кун! Держа в руке таблички и курильницу, он поднатужился и вскочил на благодатное облачко, которое доставило его прямо к Южным небесным воротам. Как раз в это время там оказались небесный князь Великой силы и небесный князь Хранитель государства, которые, завидев Сунь У  куна, изогнулись в три погибели и, конечно, не посмели задержать его. Сунь У  кун направился прямо в зал Правосудия. Там его с почтительным поклоном приветствовали великие небесные наставники: Чжан Лао  лин, Гэ Сюань, Сюй Чжэнь  цзюнь и Цю Чу  цзи.

–  Зачем пожаловал, Великий Мудрец    – спросили они.

–  Принес письменную жалобу,  – отвечал Сунь У  кун.

Небесные наставники перепугались и стали переговариваться между собой:

–  На кого же из нас вздумал жаловаться этот бездельник  

Но делать было нечего, и им пришлось ввести его в зал Чудотворного неба и доложить о нем. Сразу же последовало высочайшее повеление подвести Сунь У  куна к трону верховного Владыки.

Сунь У  кун положил рядом с собой таблички и курильницу, обратился лицом к Нефритовому императору и совершил положенные поклоны, после чего и подал жалобу. Небесный наставник Гэ Сюань принял жалобу, развернул ее и положил на столик перед Владыкой. Нефритовый император прочел жалобу от начала до конца и, уяснив, в чем дело, начертал на этой же бумаге свое повеление, чтобы немедленно послать духа Долголетия к небесному князю Ли, пребывающему во дворце Облачные хоромы, и велеть ему явиться на суд!

Тут Сунь У  кун выступил вперед.

–  О великий Владыка!  – сказал он.  – Прошу тебя построже наказать виновных, иначе они еще чего  нибудь сотворят.

–  Пусть истец отправится вместе с посланцем!  – повелел Нефритовый император в ответ на просьбу Сунь У  куна.

–  Как, и мне тоже идти    – изумился Сунь У  кун.

–  Раз Владыка приказал, значит ты должен отправиться вместе с духом Долголетия,  – отвечали четыре небесных наставника.

Сунь У  кун так и сделал и, вскочив на облако, последовал за духом. Вскоре они прибыли ко дворцу Облачные хоромы. Это было постоянное жилье небесного князя Ли. Отрок, стоявший у входа во дворец, узнал духа Долголетия и побежал докладывать о нем:

–  Дух Долголетия изволил пожаловать!  – возвестил он.

Небесный князь тотчас же вышел встречать гостя. И когда увидел, что прибывший держит в руках бумагу от Нефритового императора, велел немедленно воскурить фимиам. Повернувшись снова лицом к гостю, он заметил Сунь У  куна, который следовал позади. Чувство гнева сразу же охватило небесного князя. И почему бы, вы думали, он разгневался   А вот почему. Еще когда Великий Мудрец Сунь У  кун учинил буйство в небесных чертогах, Нефритовый император назначил небесного князя главным предводителем небесного войска, а его сына Ночжа – духом  правителем в Саньтань и Хайхуэй. Оба они повели тогда небесное войско, чтобы усмирить Сунь У  куна. Произошло несколько сражений, но победы они не смогли одержать. Хотя и прошло с тех пор пятьсот лет, а чувство злобы и мести еще не покинуло небесного князя, вот почему при виде Сунь У  куна гнев охватил его. Однако любопытство взяло верх, поэтому он не сдержался и спросил:

–  Почтенный дух! Какой же высочайший указ доставил ты мне  

–  Указ, начертанный на жалобе Великого Мудреца Сунь У  куна, которую он подал на тебя!  – отвечал дух звезды Долголетия.

Небесный князь и без того был зол, а тут, услышав слово   жалоба  , заорал громовым голосом:

–  Что за жалобу он подал на меня  

–  Он обвиняет тебя в том, что ты вскормил оборотня, который похищает и губит людей. Ты лучше воскури фимиам и прочти, пожалуйста, сам, что написано,  – посоветовал дух Долголетия.

Тяжело дыша, разгневанный князь возжег фимиам, обратил лицо к небу и поблагодарил за монаршью милость. Затем он распечатал бумагу, прочел указ и от негодования стукнул кулаком по жертвенному столику.

–  Этакая обезьянья морда!  – вскричал князь.  – Ведь все это одна клевета!

–  Смири свой гнев!  – остановил его дух звезды Долголетия,  – У него есть вещественные улики, которые он представил владыке: таблички с твоим именем и именем сына и курильница. Он утверждает, что дева  оборотень – твоя родная дочь!

–  У меня есть три сына и одна дочь!  – сказал небесный князь.  – Старшего сына зовут Цзинь  ча. Он прислуживает самому Будде Татагате и состоит в должности хранителя веры передней палаты. Второго сына зовут Муча. Он находится у Южного моря и является учеником бодисатвы Гуаньинь. Третьего сына зовут Ночжа. Он находится при мне и всюду сопровождает меня. Дочери же всего семь лет, зовут ее Чжэнь  ин. Она еще ничего не смыслит в людских делах, как же может она быть оборотнем  ! Если не веришь, я сейчас вынесу ее и покажу! Ну и наглая же обезьяна! Клеветать нельзя даже на простых смертных, живущих на грешной земле, а не то что на меня, главного из всех небожителей, которому предоставлено право сперва казнить, а потом докладывать! В законе сказано:   За клевету взыскивать втройне  !

И он тут же кликнул своих подчиненных:

–  Несите сюда веревки для связывания оборотней и свяжите эту обезьянью морду!  – распорядился он.

Стоявшие в ряд у самого входа духи – Цзюйлин, Юйду и Яоча – сразу же накинулись на Сунь У  куна и связали его.

–  Смотри, небесный князь, не навлеки на себя беду!  – предупредил встревоженный дух звезды Долголетия.  – Я явился с ним сюда по высочайшему повелению в качестве посланца, чтобы вызвать тебя на суд. А твои путы так тяжелы, что того и гляди он задохнется. Что тогда будет  

–  О дух звезды Долголетия!  – едва сдерживая себя, ответил небесный князь.  – Да разве можно терпеть между нами подобного клеветника  ! Ты пока что посиди здесь, а я тем временем схожу за тесаком, которым срубают головы оборотням, и зарублю эту мерзкую обезьянью морду! После этого мы с тобой вместе отправимся к Владыке, и я дам ответ!