西游记俄文版第四章第八十三节1.5

 –  Великий Мудрец,  – заговорил он примирительным тоном,  – ради меня, дозволь развязать тебя, и мы отправимся к верховному Владыке.

–  Нет, дорогой мой! Не надо развязывать!  – решительно сказал Сунь У  кун.  – Я могу перекатываться и сам доберусь.

–  Ишь ты, какая безжалостная обезьяна!  – засмеялся дух.  – Когда  то я тебе оказал немалую услугу, а теперь ты не хочешь исполнить даже такую пустячную просьбу.

–  Какую же услугу ты оказал мне    – спросил Сунь У  кун.

–  А помнишь, в том году, когда ты жил на горе Цветов и плодов, укрощал тигров, покорял драконов и вычеркнул свое имя из книги Смерти, собрал толпу бесов  оборотней и натворил всякие безобразия, Владыка неба хотел тогда же схватить тебя. Ведь это я умолил его призвать тебя на небо и пожаловать тебе чин конюшего со званием бимавэнь. А ты выпил священного вина у Нефритового императора и стал буянить. Тебя еще раз призвали, опять  таки по моей просьбе, и пожаловали тебя званием   Великий Мудрец, равный небу  . Но ты не угомонился, снова набедокурил, украл персики, тайком выпил вино, своровал у Лао  цзюня пилюли бессмертия и стал бессмертным. Если бы не я, разве ходил бы ты сейчас на свободе  

–  Есть хорошая древняя пословица,  – сказал Сунь У  кун: –   Не попадай, когда помрешь, в одну могилу со стариком  . Ишь как ловко ты меня поддел! Я, собственно говоря, ничего особенного и не вытворял, только когда был назначен конюшим, побуянил немного в небесных чертогах – больше ничего! Ну ладно! Так и быть, согласен только из уважения к тебе, но пусть он сам меня развязывает!

Небесный князь робко приблизился к Великому Мудрецу, снял веревки, предложил ему одеться и пригласил занять почетное место, а затем сам он и все его приближенные поклонились Сунь У  куну.

Обернувшись лицом к духу звезды Долголетия, Сунь У  кун сказал:

–  Ну что, говорил я тебе, что сперва проигрываю, а после выигрываю, так уж у меня и идет моя   торговля  . Поторопи его скорей собираться на суд; не проворонить бы мне моего учителя!

–  Не спеши!  – ответил дух Долголетия.  – После всего, что произошло, не худо бы выпить чашечку чаю!

–  Ах вот как!  – холодно оборвал его Сунь У  кун.  – Ты хочешь с ним чаевничать, получить от него взятку, продаться преступнику и выпустить его! Да знаешь ли, какое положено наказание за неуважение к высочайшему указу  

–  Не буду чай пить! Не буду!  – перебил дух разошедшегося Сунь У  куна.  – Уж ты готов и меня в это дело впутать.

Обратившись к небесному князю, он твердо произнес:

–  Ну, князь, скорей собирайся и идем!

Но небесный князь боялся идти на суд. А вдруг Сунь У  кун начнет нести про него разные небылицы, будет грубить   Как с ним тягаться, с таким болтуном   Вновь пришлось князю обращаться к духу и умолять его, чтобы он замолвил за него словечко.

–  Я хочу сказать тебе еще одно слово,  – сказал дух Долголетия, повернувшись к Сунь У  куну,  – только обещай мне, что исполнишь мою просьбу, идет  

–  Я и так ради тебя простил ему и тесак и веревки,  – ответил Сунь У  кун,  – чего же ты еще хочешь   Говори прямо! Если скажешь складно, то пусть будет по  твоему, а нет, так уж не взыщи!

–  Ну что ж!  – вздохнул дух.  – Недаром говорят:   Один день суда, десять дней побоев!  . Ты написал в своей жалобе, что дева  оборотень является дочерью небесного князя, а он говорит, что это неправда. Вот вы и будете препираться друг с другом перед троном верховного Владыки, один будет говорить одно, а другой – другое. Я знаю, что один день на небе равен целому году в низшей сфере на грешной земле. За этот срок дева  оборотень успеет не только породниться с твоим наставником, но и народить маленького монашка. Таким образом, великое дело, которое должен выполнить твой наставник…

Сунь У  кун опустил голову и погрузился в раздумье:   А ведь он прав! Я обещал Чжу Ба  цзе и Ша  сэну, когда расставался с ними, что вернусь, пока успеет свариться рис, а то и скорее, пока вскипит чайник. А сколько времени я здесь скандалю!  .

–  Начальник, как же быть с высочайшим указом    – спро – сил он, колеблясь.

–  Пусть небесный князь Ли соберет свое войско и отправится с тобой вместе на грешную землю укротить оборотня, а я пойду с ответом,  – предложил дух звезды Долголетия.

–  Что же ты скажешь Нефритовому императору    – спросил Сунь У  кун.

–  Скажу, что истец сбежал,  – улыбнулся дух,  – тогда и ответчика оставят в покое.

–  Вот это здорово!  – зло засмеялся Сунь У  кун.  – Я ради тебя пошел на уступки, а ты за это хочешь оговорить меня! Вели ему собирать свое войско и пусть ждет меня за Южными небесными воротами. А мы с тобой, не теряя времени, отправимся к Владыке и дадим ему ответ.

Небесный князь испугался.

–  Если он пойдет, то может наговорить, что я нарушил приказ Владыки.

–  За кого же ты меня принимаешь    – крикнул Сунь У  кун, сверкнув глазами на небесного князя.  – Знай, что я настоящий муж! Дал слово, значит сдержу его. Неужели я стану чернить тебя  !

Небесный князь тут же принялся благодарить Сунь У  куна, а Великий Мудрец вместе с духом отправился к Нефритовому императору.

Тем временем небесный князь отобрал лучших своих воинов и направился с ними прямо за Южные небесные ворота.

А дух звезды Долголетия вместе с Сунь У  куном предстали перед Нефритовым императором и стали докладывать ему:

–  Губительницей Танского монаха оказалась дева – она же оборотень крысы с белой шерстью и железным рылом. В табличках она ложно назвала небесного князя и его сына своим отцом и братом. Узнав об этом, небесный князь собрал свое войско и отправился на землю, чтобы схватить ее. Умоляем тебя, достопочтенный Владыка неба, простить его и помиловать.

Нефритовый император уже знал обо всем, что произошло, и, проявив великую монаршью милость, повелел прекратить дело.