西游记俄文版第四章第八十六节1.2

 –  А вот на какую,  – отвечал Сунь У  кун.  –   Разделить цветок сливы по лепесткам  ,  – так называется хитрая ловушка, в которую мы попали. Нас разделили, отвлекли от наставника, а его сцапал оборотень. О небо! Небо! Небо!  – зарыдал он.  – Как же нам быть    – По щекам его текли слезы.

–  Не хнычь,  – стал успокаивать его Чжу Ба  цзе,  – не то превратишься в нюню. Давайте лучше искать наставника! Он где  нибудь недалеко, на этой горе.

Все трое ничего другого не смогли придумать и углубились в горные дебри в поисках наставника. Они прошли ли двадцать и вдруг увидели под отвесной скалой пещеру, похожую на дворец.

 

Толпой угрюмою

Стеснились пики,

И солнца заслоняют

Яркий луч.

Вокруг пещеры

Ряд отвесных круч.

Над входом высится

Утес седой и дикий.

Цветов и трав

Целебный аромат

Навстречу путникам

С нагорья веет.

Синеет слива,

Персик зеленеет,

Алеет абрикос,

Пленяя взгляд.

Перед скалой

Деревья вековые.

Их грубая кора

Хранит вовек

В глубоких складках

Капли дождевые.

Ствол не обхватят

Сорок человек!

И сосны старые,

Качая хвоей серой,

Стоят настороже

Пред сумрачной пещерой.

До самых туч

Стволы их доросли…

Из отдаленных стран

К пещере прилетают,

Кружатся перед входом

Журавли

И в легком ветре

Пляски затевают,

На ветки парами

Садятся птицы,

Щебечут звонко,

возвещая день,

И в горы улетают.  –

Им не лень

Весь день кружиться,

Петь и суетиться.

Спадая вниз,

Цветущие лианы,

Как сетью оплели

Деревья  великаны.

Ряды серебряных

Склоненных ив растут,

И сквозь тумана

Облака густые

На них блестят

Сережки золотые…

Здесь – озеро

Глубокое. А тут –

Перед пещерою

Прозрачный пруд,

И в тех озерах

Древние драконы

На дне покоятся

В волне студеной,

И под водой

Сверкает их оскал.

Зияет вход в пещеру

Между скал.

Там дьявол  оборотень,

Стерегущий

Святых паломников,

Себе приют сыскал…

Сказать по правде,

И деревьев кущи,

Пруды и гребни гор

Отраднее на взгляд,

Чем райские сады

На островах лазурных…

Но здесь источник гроз

И вихрей бурных,

Туманов родина,

Таящих серный яд.

 

Увидев пещеру, Сунь У  кун в несколько прыжков очутился у самого входа и стал осматривать ее. Массивные ворота, высеченные из камня, оказались плотно закрытыми, над ними была укреплена каменная плита, на которой красовалось восемь больших иероглифов:   Цепная пещера, извивающаяся под вершинами горы Хранительницы туманов  .

–  Ну  ка, Чжу Ба  цзе! Принимайся живей за дело!  – воскликнул Сунь У  кун.  – Здесь обитает оборотень, и наш наставник, безусловно, находится у него!

Чжу Ба  цзе сразу же вскипел яростью; высоко поднимая свои грабли, он начал изо всех сил колотить по воротам и вскоре пробил довольно большую дыру.

–  Эй, оборотень!  – крикнул он.  – Сейчас же верни нам нашего наставника, не то мы разломаем твои ворота, и вы все жестоко поплатитесь!

Сторожившие ворота бесенята со всех ног кинулись с докладом к своему повелителю.

–  О великий князь! Беда пришла!

–  Какая беда    – спросил оборотень.

–  Кто  то разбил входные ворота и требует, чтоб ему выдали его наставника!

Оборотень в сильном испуге заорал:

–  Кто явился на поиски  

Бесенок, назначенный начальником головного отряда, стал успокаивать оборотня:

–  Не бойся! Сейчас я сбегаю, посмотрю, кто там!

Бесенок подбежал к воротам, выставил голову в пролом и стал осматриваться. Увидев страшилище с длинным рылом и огромными ушами, он стремглав вернулся к своему повелителю.

–  Великий князь!  – громко воскликнул он.  – Опасаться нечего! Это Чжу Ба  цзе, он не обладает никакими особыми чарами и не посмеет вести себя нахально, иначе мы откроем ворота, схватим его и сварим живьем вместе с монахом. Бояться надо того монаха, который похож на бога Грома.

Чжу Ба  цзе, находившийся за воротами, слышал каждое слово бесенка.

–  Брат!  – обратился он к Сунь У  куну.  – Этот оборотень боится только тебя. Я уверен, что наш наставник там. Живей принимайся за дело!

–  Эй ты, негодная скотина!  – закричал Сунь У  кун, осыпая оборотня ругательствами.  – Твой дед, Сунь У  кун, здесь! Отдай мне моего наставника, тогда я пощажу тебя!

–  Великий князь!  – вскричал бесенок.  – Плохо дело! Сам Сунь У  кун явился на поиски!

–  Это все ты виноват!  – накинулся на него оборотень.  – Придумал какой  то план   Разделить цветок сливы по лепесткам   и вот накликал беду! Чем теперь все это кончится  

–  Не беспокойся, великий князь, и не ругай меня,  – сказал бесенок.  – Я помню, что Сунь У  кун славился как самый великодушный главарь обезьян. Хоть он и владеет великим чародейством, но любит, когда его превозносят. Мы сейчас проведем его: вынесем ему поддельную голову Танского монаха, умаслим его похвалами и скажем, что его наставника мы уже съели. Если нам удастся обмануть его и он уйдет восвояси, Танский монах окажется полностью в нашем распоряжении, и мы полакомимся им. Если же обман не удастся, придется придумать что  нибудь другое.