西游记俄文版第四章第八十六节1.5

 Великий Мудрец Сунь У  кун, видя, что бесы и бесенята отличаются храбростью и так и кипят от ярости, не отступая перед ударами, решил прибегнуть к волшебству. Он выдернул у себя клок шерсти, пожевал его, выплюнул и произнес:   Изменись!  . Сразу же появилось множество двойников Сунь У  куна, вооруженных посохами с золотыми обручами. Все они бросились вперед, загоняя врагов в пещеру. Толпа бесенят, сто, а может быть и двести штук, не успевала отбиваться от нападений: то спереди, то сзади, то слева, то справа. Один за другим бесы и бесенята покидали поле боя, спасая свою жизнь, и скрывались в пещере. Сунь У  кун и Чжу Ба  цзе вышли из круга и продолжали бой с оборотнем. Те несчастные бесенята, которые оказались безрассудными и не поняли, с кем ведут бой, лежали на земле, и кровь сочилась у них из девяти зияющих ран, нанесенных граблями, а у других мясо и кости смешались с грязью от сокрушительных ударов посоха.

Повелитель Южной горы при виде этого зрелища до того испугался, что бросился наутек, снова напустив сильный ветер и густой туман. Бесенок, получивший звание начальника головного отряда, не владел искусством превращений. Сунь У  кун одним ударом посоха сбил его с ног, и он принял свой первоначальный вид. Это оказался серый волк – оборотень с крепкой спиной. Чжу Ба  цзе подошел к нему, схватил за лапы и перевернул брюхом вверх.

–  Негодяй этакий!  – сказал он.  – Сколько поросят и ягнят сожрал он за свою жизнь у добрых людей.

Тем временем Сунь У  кун встряхнулся всем телом и вернул на место выдернутый клок шерсти.

–  Ну, Дурень! Мешкать нечего!  – воскликнул он, обращаясь к Чжу Ба  цзе.  – Айда живей за оборотнем! Покараем его за смерть нашего учителя!

Чжу Ба  цзе оглянулся: перед ним стоял один Сунь У  кун.

–  Брат! А твои двойнички уже погнались за оборотнем    – спросил он.

–  Нет, я вернул их на место,  – отвечал Сунь У  кун.

–  Прекрасно!  – изумился Чжу Ба  цзе.  – Прекрасно!  – повторил он.

Оба, радуясь победе, повернули обратно.

Расскажем теперь про оборотня, который вернулся в пещеру, спасая свою жизнь. Он велел всем бесам и бесенятам натаскать камней и земли и засыпать входные ворота. Оставшиеся в живых бесы и бесенята, трепеща от страха, наглухо завалили ворота и никто из них больше не осмеливался высовываться наружу.

Сунь У  кун и Чжу Ба  цзе примчались к воротам, но сколько ни кричали и ни ругались – никто не откликался. Как ни старался Чжу Ба  цзе проломать ворота граблями, ничего не получалось.

–  Не трать зря силы, Ба  цзе!  – остановил его Сунь У  кун, догадавшись в чем дело.  – Они успели завалить ворота.

–  Завалили   Как же мы теперь отомстим за наставника    – растерялся Чжу Ба  цзе.

–  Пойдем пока обратно к могиле,  – предложил Сунь У  кун, не отвечая ему.  – Посмотрим, что там делает Ша  сэн.

Когда они вернулись на прежнее место, то увидели, что Ша  сэн все еще плачет. Чжу Ба  цзе еще сильнее опечалился, отбросил грабли, припал к могиле и, хлопая по земле руками, стал причитать:

–  О мой горемычный наставник! Мой дорогой учитель из далеких стран! Где доведется мне снова встретиться с тобой  !

–  Не надо так сокрушаться!  – стал успокаивать его Сунь У  кун.  – В этой пещере наверняка есть черный ход, через который можно войти и выйти. Вы побудьте пока здесь, а я еще раз схожу, поищу.

–  Будь осторожнее, дорогой брат!  – проговорил Чжу Ба  цзе со слезами на глазах.  – Смотри, чтобы и тебя не сцапали, а то нам трудно будет голосить, неудобно: раз проголосишь за наставника, другой – за тебя, того и гляди, собьешься!

–  Со мной ничего не случится!  – уверенно произнес Сунь У  кун.  – Я знаю, что делать.

Ну и Великий Мудрец! Он спрятал посох, потуже подпоясался и быстрыми шагами пошел вокруг горы по ее склонам. Вдруг до него донеслось журчание воды. Осмотревшись, он увидел горный ручей, а по другую сторону ручья – ворота. Слева от них виднелся скрытый водосток, из которого текла вода.

–  Ну, теперь все ясно!  – воскликнул обрадованный Сунь У  кун.  – Вот он – черный ход. Если я покажусь там в своем настоящем виде, бесенята, пожалуй, узнают меня. Дай  ка я преображусь в водяную змею и проползу туда… Нет! Постой! Мне нельзя превращаться в змею, не то дух покойного наставника узнает про это и будет пенять на меня: чего доброго, скажет, что я вздумал обвиться вокруг наставника, чтобы соблазнять его, превращусь  ка я лучше в краба… Нет! Тоже не годится! Пожалуй, наставник заругает меня, скажет: что это у тебя, ушедшего из мира сует, вдруг столько ног выросло!

Наконец он решил превратиться в водяную крысу и, пискнув, юркнул в водосток, а затем выбрался через него во двор. Высунув голову из воды, он стал смотреть, что делается на дворе, и увидел нескольких бесенят на солнечной стороне, которые развешивали куски человеческого мяса, чтобы провялить их на солнце.

–  О небо!  – ужаснулся Сунь У  кун.  – Не иначе как это мясо моего учителя. Они не смогли съесть его сразу и теперь вялят на солнце, впрок. Я могу принять свой настоящий вид, броситься на них и одним ударом палицы уложу на месте, но тогда скажут, что я храбрый, но не умный… Нет, лучше подождать. Надо снова изменить облик и пролезть к оборотню, поглядеть, что там происходит.

Выскочив из воды, Сунь У  кун встряхнулся и превратился в термита.

Вот уж поистине: