西游记俄文版第四章第八十八节1.6

 Густые облака,

Даль омрачив, нависли.

Громовых колесниц

Раздался тяжкий гул.

Сверкнули молнии,

Как огненные мысли.

И покрывала туч

Свирепый вихрь рванул.

И грохот и огонь,

Как в день великой битвы,

И ливень бешеный

На землю рухнул вниз.

Так от одной святой

И благостной молитвы

Измученных людей

Все чаянья сбылись.

О мудрый Сунь У  кун!

Твой прославляют разум

И хвалят все тебя!

На много тысяч ли

Ты благодатный дождь послал!

Как будто разом

Небесные моря

На землю потекли!

Вся степь полна ручьев,

И дождевые тучи

Заволокли лазурь.

Бушует и ревет

Вода, спадая с крыш.

Кружится вихрь могучий.

И Будде молится

В своих домах народ.

Вдоль улиц, площадей

Несутся вод потоки.

Волна из русла рек

Уходит на поля.

Все мелкие ручьи –

Бурливы и глубоки.

Посевы политы.

Напоена земля.

Луга опять цветут.

Зазеленели рощи.

Пшеница, конопля

Стоят во всей красе,

Стручки полны бобов.

Овес налился тощий.

А сочным овощам

Как рады будут все!

Обрадован купец:

Пришла пора торговли.

Крестьянин ладит плуг

И точит серп кривой.

Амбары, житницы

Опять до самой кровли

Завалены зерном

И сочною травой.

Отныне легкий дождь

И солнце чередою

Сменяться будут здесь,  –

Труды венчает пир,

Обильны русла рек

Прозрачною водою.

Нет бурь,

Волненья нет в морях,

И в мире – мир!

 

За день дождя выпало действительно на три чи и еще сорок две капли, после чего все духи стали собираться в обратный путь. Но Великий Мудрец Сунь У  кун зычным голосом крикнул им.

–  Уважаемые духи четырех небесных канцелярий! Задержитесь еще немного и побудьте пока на облаках! Я сейчас спущусь и скажу правителю округа, светлейшему хоу, и всем его приближенным, чтобы они поблагодарили вас за ваши труды. А вы тем временем разверзнете облака и покажетесь им в своем настоящем виде – пусть все эти смертные собственными глазами увидят вас, тогда вера их укрепится и они будут чтить вас.

Духи послушались и остались на своих местах в воздухе.

Сунь У  кун спустился вниз и направился прямо во дворец правителя округа. Еще издали он увидел Танского монаха, Чжу Ба  цзе и Ша  сэна, которые вышли ему навстречу. Правитель округа был так счастлив, что на каждом шагу отвешивал благодарственные поклоны.

–  Ты погоди меня благодарить,  – сказал ему Сунь У  кун,  – я задержал здесь всех духов четырех небесных канцелярий. Созови как можно больше людей, только поживее, и вместе с ними воздай духам благодарность и попроси их впредь являться сюда и посылать дожди!

Правитель округа тут же разослал срочных гонцов созвать народ для воздаяния всеобщей благодарности. Все собрались, держа в руках благовонные свечи, и устремили свои взоры к небу. И вдруг небо в одном месте просветлело, словно тучи разверзлись, и показались небесные духи в своем настоящем виде. То были духи – начальники четырех отделов: Дождя, Грома, Облаков и Ветра.

Послушайте, как они выглядели:

 

Царь драконов мглу раздвинул,

Показал свой лик могучий.

Появился полководец

Оглушительных громов.

Рядом с ними – отрок юный,

Туч погонщик показался

А внизу начальник Ветра

Встал, встревожен и суров.

Зелен лик царя драконов,

И усов густые нити

Влажным серебром блистают –

Нет подобного ему!

Полководец Грома страшен

Нос крючком, на клюв похожий.

Он пророчества вешает,

Недоступные уму!

Юный отрок, Туч погонщик,

Лик его – из белой яшмы,

Он из моря тьмы, сверкая,

В золотой короне всплыл,  –

Кто же с ним в красе поспорит  

Над землей начальник Ветра

Наклонился, брови поднял,

Дунул, очи округлил!

Людям все открылись духи,

В синеве небес явились

В благолепии священном,

В украшеньях золотых.

И тогда народ Фыньсяня,

Их увидев, в них поверил,  –

Ладан воскурив, отрекся

От своих грехов былых.

Созерцая в синем небе

Лик всевышних полководцев,

Все, склоняясь, обещали

Верить в Будду до конца.

Люди к правде устремились,

От былых грехов омылись,

И, надменные, смирились

Просветленные сердца.