西游记俄文版第四章第八十九节1.12

 –  Придется нам троим пойти на выручку,  – отвечал Сунь У  кун.  – Серебро, предназначенное на покупку живности, мы отдадим в награду мастерам, а у правителя уезда попросим несколько свиней и баранов. Ты, Чжу Ба  цзе, превратишься в оборотня по имени Плут  чудак, а я – в оборотня по имени Чудак  плут, а Ша  сэн пусть нарядится торговцем, продающим скот. Мы пройдем к пещере Пасть тигра и попытаемся проникнуть в нее. Там каждый из нас, как только представится случай, возьмет обратно свое оружие, мы истребим всех оборотней, а потом вернемся сюда, соберем поклажу и отправимся в дальнейший путь.

–  Прекрасно! Замечательно! Восхитительно!  – смеясь, восклицал Ша  сэн.  – Не будем медлить! Идемте скорей!

Князь одобрил этот хитроумный замысел и велел своим служащим купить восемь свиней и пять убойных баранов.

Ученики Танского монаха простились со своим наставником, вышли за город и там занялись волшебством превращений.

–  Брат,  – обратился Чжу Ба  цзе к Сунь У  куну,  – я не видел, каков из себя оборотень Плут  чудак, как же я смогу принять его облик  

–  Этих оборотней я пригвоздил к месту,  – отвечал Сунь У  кун.  – Они находятся недалеко отсюда и очнутся лишь завтра, в это же время. Я запомнил их облик. Ну  ка, встань прямо, я сейчас превращу тебя! Вот так! Вот этак! Ну вот, совсем такой же!  – приговаривал он.

В это время Дурень Чжу Ба  цзе с серьезным видом читал заклинание. Затем Сунь У  кун дунул на него волшебным дыханием, и сразу же вместо Чжу Ба  цзе появился оборотень Плут  чудак. Он привязал к своему нательному поясу белую лакированную табличку со своим именем. Сунь У  кун в один миг превратился в оборотня по имени Чудак  плут и тоже подвязал к поясу именную табличку. Тем временем Ша  сэн нарядился торговцем, продающим скот. Все трое погнали свиней и баранов на большую дорогу и направились к горе. Вскоре они вошли в ущелье, в котором повстречались с каким  то бесенком. Он был настолько страшен, что стоит описать его наружность. Вот послушайте:

 

Два слезящихся глаза,

Круглы, горячи,

Так и пышут двумя фонарями.

Иглы рыжих волос

Над уродливым лбом

Вьются огненными языками.

Провалившийся нос,

Искривившийся рот,

Полный острых, клыкастых зазубрин.

Уши кверху торчат,

А раздвоенный лоб

Словно надвое саблей разрублен.

Черномаз, угреват,

В светло  желтый халат

Он, как щеголь заправский, закутан,

А на ноги взгляни –

В башмаки из простой

Тростниковой соломы обут он.

Дикой злобою глаз

И жестоким лицом

С ним сравнится лишь дух злодеяний,

Но хитер, суетлив,

Он кривится, юлит,

Словно лжец, уличенный в обмане.

 

С левой стороны под мышкой у бесенка торчала продолговатой формы цветная коробочка, в которой обычно носят пригласительные грамоты.

Выйдя навстречу Сунь У  куну, бесенок закричал: – Эй вы, уже возвращаетесь   Сколько купили свиней и баранов  

–  Да вот, сколько видишь,  – отвечал Сунь У  кун.

Уставившись на Ша  сэна, бесенок спросил:

–  А это кто  

–  Это – торговец, у которого мы купили свиней и баранов. Мы остались должны ему несколько лянов серебром и ведем его к нам, чтобы рассчитаться. А ты куда направляешься    – в свою очередь спросил Сунь У  кун.

–  Я иду на гору Коленце бамбука пригласить старого князя на пир, который состоится завтра утром.

Подделываясь под него, Сунь У  кун спросил:

–  А сколько гостей приглашено на пир  

–  Приглашен старый князь, он займет почетное место, а всего вместе с нашим князем и главарями отрядов наберется до сорока человек.

Тут Чжу Ба  цзе прервал их разговор.

–  Идем, идем! Не то свиньи и бараны разбредутся!

–  Ступай, гони их! А я пока попрошу его показать мне пригласительную грамоту,  – отмахнулся от него Сунь У  кун.

Бесенок, не раздумывая, открыл коробочку, достал грамоту и вручил ее Сунь У  куну. Сун У  кун развернул свиток и прочел следующее: