西游记俄文版第四章第八十九节1.13

   Почтительно прошу вас завтра утром пожаловать на пир, который я устраиваю в честь волшебных граблей. Вы осчастливите меня, если не откажетесь принять приглашение, за что заранее выражаю крайнюю признательность! Вышеизложенное сообщаю Вам, достопочтенный дед и великий господин мой, Премудрый обладатель девяти чудес. Твой внук Желтый лев бьет челом и кланяется сто раз  .

Прочитав до конца, Сунь У  кун вернул грамоту оборотню, а тот положил ее в коробочку и пошел своей дорогой прямо на юго  восток.

–  Брат, что же там написано    – спросил Ша  сэн.

–  Это приглашение на пир в честь волшебных граблей. Внизу написано:   Твой внук Желтый лев бьет челом и кланяется сто раз  . Приглашение послано деду, которого величают великим господином, Премудрым обладателем девяти чудес.

–  Жёлтый лев    – с улыбкой переспросил Ша  сэн.  – Так это должно быть и есть тот самый оборотень, который превратился из льва золотисто  желтой масти. Но кто же тогда Премудрый обладатель девяти чудес  

–  Это по моей части,  – засмеялся Чжу Ба  цзе, слышавший слова Ша  сэна.

–  Что это значит    – удивился Сунь У  кун.

–  Древние люди сложили поговорку:   Паршивая свинья гоняется только за львом золотисто  желтой масти  . Вот почему я и сказал, что лев по моей части!

Так, разговаривая и посмеиваясь, трое монахов гнали свиней и баранов. Но вот показался вход в пещеру Пасть тигра, и взору наших путников открылась такая картина:

 

Разрослась, опоясав подножие гор,

Изумрудная зелень густая.

Животворная сила струится над ней,

Городов Юйхуа достигая.

По отвесным утесам, карабкаясь вверх,

Разостлался лишайник ползучий,

И лиловый терновник склоняет цветы

И кивает с обрывистой кручи.

Гомон птиц раздается из чащи лесной –

Им никто в этих дебрях не страшен,

И глубокой пещеры запрятанный вход

Прихотливо цветами украшен.

Красотою сравнится с таким тайником

Только Персиковая пещера.

Да, могли бы приют от мирской суеты

Здесь найти благочестье и вера!

 

Приближаясь к пещере, наши монахи заметили целое сборище бесов  оборотней, самых разных по виду и по росту. Все они весело резвились под цветущими деревьями. И как только услышали гиканье Чжу Ба  цзе, погонявшего скот, сразу же выбежали навстречу. Одни бросились ловить свиней, другие погнались за баранами и быстро связали и тех и других. Встревоженный шумом и гамом, князь вышел из пещеры и направился к воротам.

–  А, это вы!  – успокоился он.  – Сколько купили свиней и баранов  

–  Мы пригнали восемь свиней и семь баранов, всего пятнадцать голов,  – отвечал Сунь У  кун.  – За свиней заплатили шестнадцать лянов, за баранов следует уплатить девять. У нас было при себе всего двадцать лянов, поэтому мы и остались должны еще пять. Вот торговец скотом. Он явился за деньгами.

Оборотень  князь выслушал его и сейчас же приказал слугам:

–  Отдайте этому человеку пять лянов и выпроводите его отсюда!

Но Сунь У  кун запротестовал.

–  Этот купец пришел сюда за своими деньгами и, кроме того, он хочет посмотреть на пир.

Оборотень  князь страшно обозлился и стал ругаться:

–  Плут ты этакий! Грубиян! Купил скотину, ну и ладно, так нет, надо же было еще разболтать о пире!

Чжу Ба  цзе не дал ему договорить:

–  Господин и повелитель мой!  – воскликнул он.  – Ты раз – добыл сокровища, редчайшие и ценнейшие во всей Поднебесной. Отчего же ты боишься показать их этому человеку  

Старый оборотень, услышав эти слова, с досады даже плюнул.  – Да и ты, Чудак, не лучше, мерзавец этакий!  – воскликнул он.  – Я добыл эти сокровища в главном городе уезда Яшмовые цветы, и если этот купец увидит их, он пойдет туда и станет всем рассказывать. Молва быстро дойдет до правителя уезда, и он тотчас появится здесь, чтоб вернуть свои сокровища. Что тогда делать  

–  Господин и повелитель! Этот купец из местности, расположенной за рынком Цяньфанцзи, а это очень далеко от уездного города,  – возразил Сунь У  кун.  – Кому же он станет рассказывать   Кроме того, он тоже проголодался, ведь мы дорогой ничего не ели. У нас здесь есть и вино и еда. Накормим его и отпустим!

В это время к Сунь У  куну подошел бесенок. Он вручил ему пять лянов серебра, а Сунь У  кун передал их Ша  сэну со словами:

–  Получай свои деньги, купец! А теперь пойдем с нами на задний двор, перекусим.

Ша  сэн набрался храбрости и вместе с Чжу Ба  цзе и Сунь У  куном вошел в пещеру. В просторном зале за вторыми воротами они сразу же заметили помост, стоявший посредине, на котором были высоко водружены волшебные грабли с девятью зубьями. От них исходило дивное сияние, даже глазам было больно. С левой стороны от граблей к возвышению был прислонен посох с золотыми обручами, а с правой – волшебный посох, покоряющий злых духов и оборотней.