西游记俄文版第四章第九十节1.4

 –  Эй вы! Негодяи  разбойники, проклятые оборотни!  – кричали они.  – Живо освободите нашего меньшого брата Чжу Ба  цзе и доставьте сюда. Тогда мы пощадим вас и оставим в живых. Иначе – в порошок сотрем!

Разве могли оборотни стерпеть подобную обиду   Они, конечно, разом ринулись в бой.

И вот Великий Мудрец Сунь У  кун вдвоем с Ша  сэном стали отражать натиск пятерых львов, изощряя всю свою хитрость и смекалку. Этот бой оказался еще жарче, чем вчерашний, да и происходил он совсем по  другому.

 

Вот ветер бешеный завыл,

Столбом до неба прах взвился

Со свистом камни и песок

Прочь разлетаются стремглав.

Страша и духов и чертей,

Бой небывалый начался.

Деревья рухнули в лесу,

Волков и тигров распугав.

Удары злобного копья

И алебарды блеск и гром.

Врагами стиснут Сунь У  кун,

Но не желает сдаться в плен.

Безжалостно разят враги

Секирой, палкой и бруском,

Хотят Ша  сэна взять живьем,

Но не дается им Ша  сэн.

Недаром посох весь народ

Зовет   Послушный   издавна:

Вон, как живой, назад, вперед,

Взлетает в небо и звенит!

Недаром сила волшебства

Святому посоху дана:

Он за чертогами небес

Средь чудотворцев знаменит!

Все чары грозные свои

Являют воины в бою,

Чтоб славу подвигом добыть,

Чтоб недруг сгинул без следа.

Бесстрашно бьются мудрецы,

Хотят, чтоб в западном краю

Чертей и оборотней злых

Не стало раз и навсегда!

 

Старый оборотень, дождавшись того момента, когда битва пяти львов  оборотней с Сунь У  куном и Ша  сэном была в самом разгаре, вскочил на черную тучу, помчался прямо к городской башне и тряхнул несколько раз своей страшной головой. От ужаса все военные и гражданские чины старших и младших рангов, а также караульные и сторожа покатились кубарем вниз. Старый оборотень беспрепятственно ворвался в башню, разинул пасть и разом схватил в зубы Танского монаха вместе с правителем уезда и его сыновьями, после чего вернулся туда, где находился Чжу Ба  цзе, и его тоже схватил в зубы. Все это Девятиголовый лев сумел сделать потому, что у него была не одна пасть, а девять. В одной он держал Танского монаха, в другой – Чжу Ба  цзе, в третьей – правителя уезда, в четвертой – его старшего сына, в пятой – среднего сына, в шестой – младшего сына.

Три пасти оставались свободными. Крикнув своим:   Ну, я отправился первым!   – он дал им знать о своей победе, и те с еще большим ожесточением стали являть свои боевые способности. Сунь У  кун услышал вопли и крики, доносившиеся из города, и сразу же догадался, что попался на удочку. Предупредив Ша  сэна, чтобы он был осторожнее, Сунь У  кун сорвал всю шерсть с руки от самого плеча до локтя, сунул ее в рот, разжевал и выплюнул, произнеся при этом заклинание:   Изменитесь!  . Сразу же появились сотни и тысячи крохотных Сунь У  кунов, которые разом бросились вперед на врага. Они мигом повалили и потащили Обезьяноподобного льва, живьем схватили Белоснежного льва, поймали льва Ловца слонов, сбили с ног льва Охотника за лисицами и понесли его, а Желтого льва убили на месте. С громкими криками они добрались до городских стен, оставив в покое лишь черномазого бесенка  гонца, а также обоих бесенят: Чудака  плута и Плута  чудака, которые бежали. Находившиеся на стене должностные лица увидели Сунь У  куна и его двойников, открыли городские ворота, вынесли веревки, связали пятерых львов  оборотней и внесли их в город. Однако не успели они опустить львов на землю, как появилась жена правителя уезда, которая с воплями и плачем обратилась к Сунь У  куну, отбивая перед ним земные поклоны.

–  Духовный наставник!  – рыдала она.  – Прервалась жизнь моего повелителя  супруга, погибли мои сыновья, нет в живых и твоего наставника! Что теперь будет с этим осиротевшим городом  

Сунь У  кун вобрал в себя шерстинки, превращенные в двойников, поклонился жене правителя округа и спокойно сказал:

–  Сударыня, не печалься! Старый оборотень прибег к способу похищения и утащил моего наставника, а также твоего супруга и сыновей лишь потому, что я изловил его семерых львов  оборотней. Уверяю тебя, что он ничего им не сделает. А завтра чуть свет мы с братцем вдвоем отправимся на гору, где находится старый оборотень, словим его и вернем тебе твоего князя и сыновей!

Услышав эти слова, супруга правителя, вместе со всеми домочадцами и прислужницами, снова поклонилась Сунь У  куну до земли.

–  Молю о том, чтобы мой повелитель  супруг и сыновья мои остались целы и невредимы, чтобы сохранилась незыблемой наша держава!  – торжественно проговорила она.

По окончании церемонии все женщины, сдерживая слезы, направились обратно в свои покои.

Тем временем Сунь У  кун обратился к должностным лицам: