西游记俄文版第四章第九十节1.5

 –  Велите содрать шкуру с убитого Желтого льва  оборотня,  – сказал он,  – а остальных шестерых живых львов  оборотней пусть свяжут покрепче и держат под замком. Нам же дайте чего  нибудь постного перекусить, и мы ляжем спать. Ручаюсь, что ничего не случится!

На следующий день Великий Мудрец Сунь У  кун, взяв с собой Ша  сэна, отправился в путь. Они вскочили на благодатное облачко и вскоре прибыли на вершину горы Коленце бамбука. Прижав книзу край облачка, оба монаха стали осматривать гору. Это была огромная гора удивительной красоты.

 

Грозным строем вершины

Встают, в поднебесье торча,

И затейливо вьются

Извилины кряжей громадных.

Под отвесными скалами,

Как дорогая парча,

Разостлались лужайки

В узорах цветов ароматных.

А в глубоких ущельях

Потоки журчат по камням,

И гряда над грядой

Громоздятся крутые отроги,

И по выступам круч,

За листвою сквозят там и сям,

Вьются кольца

Проложенной в древние годы дороги.

На сосновых ветвях

Отдыхают в пути журавли,

И за ними, стремясь

Через пропасти и перевалы,

Отрываясь от скал,

Облака исчезают вдали,

Оставляя скучать

Одинокие хмурые скалы.

Блеск тяжелых плодов

Обезьян наслаждаться зовет,

И резвятся на солнце

Олени, цветы приминая,

Где  то птица Луань

Свой пронзительный крик издает,

И протяжною жалобой

Иволга вторит лесная,

Хорошо здесь весною!

Одетые в розовый дым,

Каждый год в красоте

Состязаются персик и слива.

Хорошо здесь и летом:

Зеленым убранством своим

Спорит вяз многодумный

С густой, остролистою ивой.

В золотую парчу

Все одето осенней порой,

Белым снегом зимой

Все покрыто, как пухлою ватой.

Круглый год восхищаются

Путники этой горой –

И в рассветных лучах,

И под вечер, во мгле синеватой.

Да, чудесными видами

Не уступает она

Горной цепи Инчжоу,

Что над царством бессмертных видна!

 

Оба монаха любовались горными видами и вдруг заметили с вершины горы черномазого бесенка с короткой дубинкой в руках, который пробегал прямо по ущелью, между скалами. Сунь У  кун громко окликнул его.

–  Ты куда   Сейчас я схвачу тебя!

Перепуганный бесенок кувырком покатился вниз, в ущелье. Оба монаха пустились за ним вдогонку, но его и след простыл. Монахи побежали вперед еще немного и увидели пещерный дворец. Обе створки массивных мраморных ворот были плотно закрыты. Над воротами была вделана каменная плита, на которой были высечены в каллиграфическом стиле большие иероглифы. Вот что они обозначали:   Пещера Девяти кольцевых извивов на горе Коленце бамбука  .

Оказывается, черномазый бесенок скрылся в пещере и успел наглухо закрыть ворота. Вбежав во внутреннее помещение, он явился к старому оборотню и доложил ему:

–  Повелитель! К воротам снова подошли те двое монахов!

–  А князь оборотней и львы пришли уже    – спросил его старый оборотень.

–  Не видел!  – отвечал бесенок.  – Были только эти двое монахов. Они взобрались на самую вершину и оттуда осматривали местность. Я как увидел их, сразу же повернул назад, а они погнались за мною. Я едва успел закрыть ворота…

Старый оборотень слушал его молча, опустив голову. Вдруг слезы хлынули из его глаз.

–  О горе! Горе!  – завопил он.  – Желтый лев погиб! Остальных моих внуков – Обезьяноподобного льва и других монахи увели в город! Как же мне теперь отомстить за такую обиду  

Тут же находились связанные Чжу Ба  цзе, правитель уезда и его сыновья, а также Танский монах. Все они жались друг к другу и молча переносили страдания. Услышав, что остальных оборотней Ша  сэн и Сунь У  кун увели в город, Чжу Ба  цзе очень обрадовался и шепнул:

–  Учитель, ничего не бойся! И ты, правитель, не грусти. Мой старший брат одержал победу! Он поймал всех оборотней и скоро явится сюда выручать нас!

Не успел он договорить, как старый оборотень стал звать:

–  Эй, слуги! Оставайтесь здесь и хорошенько стерегите их, а я тем временем пойду схвачу этих двух монахов, чтобы заодно и их проучить!

И вот он в чем был, в том и пошел, ничего не надел на себя, даже никакого оружия не взял. Подойдя к выходу, он услышал, как бранится Сунь У  кун. Распахнув ворота он, не говоря ни слова, бросился прямо на Великого Мудреца. Тот начал отбиваться своим посохом, нанося удары оборотню по голове. Ша  сэн стал вращать колесом свой волшебный посох и тоже принялся бить врага. Тут оборотень покачал головой и у него сразу же выросло восемь голов: четыре слева, четыре справа. Все они разом разинули огромные пасти, вцепились в Сунь У  куна и в Ша  сэна и поволокли их в пещеру.

–  Подать сюда веревки!  – заорал старый оборотень.