西游记俄文版第四章第九十二节1.1

 –  Ну, убирайте посуду и давайте спать,  – сказал он,  – а завтра мы все трое отправимся сразиться с оборотнями. Если одолеем их, значит, наш наставник спасен.

–  Братец, почему ты так говоришь    – спросил Ша  сэн.  – Есть всем известная поговорка:   Дать отдых противнику, значит прибавить ему ума  . Что, если эти оборотни нынче ночью не лягут спать и погубят нашего наставника   Что мы тогда будем делать   Лучше всего сейчас же отправиться туда и захватить их врасплох. Тогда нам легче будет выручить наставника. Если же мы замешкаемся, может случиться большая беда.

При этих словах Чжу Ба  цзе приосанился и сказал:

–  Ша  сэн совершенно прав! Давайте воспользуемся этой прекрасной лунной ночью и расправимся с оборотнями.

Сунь У  кун согласился и обратился к монахам:

–  Хорошенько стерегите нашу поклажу и коня,  – велел он,  – а мы поймаем этих оборотней и докажем вашему правителю, что они под видом Будд обманывали их. Тогда отменят повинность на благовонное масло и весь народ вздохнет с облегчением. Разве не будет это благим делом для вас  

Монахи обещали выполнить все, как велел Сунь У  кун.

И вот они втроем вскочили на благодатное облако и умчались из города.

Вот уже поистине:

 

Несдержанность беду монаху принесла:

Несчастье страшное в дороге с ним случилось.

Тяжка его судьба, невзгодам нет числа,

И сердце мудрое тоскою омрачилось.

 

Если хотите узнать, удалось ли нашим друзьям одержать победу над оборотнями, прочитайте следующую главу.

в которой рассказывается о том, как трое монахов вступили в жестокую битву на горе Черного дракона и как духи  повелители четырех созвездий изловили оборотней  носорогов

 

Итак, Великий Мудрец Сунь У  кун вместе со своими братьями в монашестве со скоростью ветра помчался на благодатном облаке прямо на северо  восток. Вскоре они прибыли к пещере на горе Черного дракона и опустились на облаке у самого входа. Чжу Ба  цзе хотел сразу же проломить ворота, но Сунь У  кун остановил его.

–  Погоди,  – сказал он,  – дай  ка я сперва проберусь в пещеру и узнаю, что с нашим наставником: жив ли он, а уж потом мы сразимся с оборотнями.

–  Как же ты проберешься    – удивился Ша  сэн.  – Ведь ворота наглухо заперты.

–  Ничего!  – отвечал Сунь У  кун.  – Я знаю, как это сделать.

С этими словами Великий Мудрец убрал свой посох, прищелкнул пальцами, прочел заклинание, воскликнул:   Превратись!   – и сразу же сделался крохотным светлячком. Посмотрели бы вы, каким он стал юрким и проворным!

 

Расправив крылышки, летит

Мерцающий светляк,

Блестит, как быстрый метеор,

Стрелой пронзает мрак.

Во тьме, из груды прелых трав

Явился он на свет –

Так нам легенда говорит,

Которой сотни лет.

Дар превращенья – дивный дар,

Нельзя им пренебречь,

Подумать есть над чем, когда

О нем заходит речь!

К воротам подлетел светляк

И в воздухе повис,

Почуял где  то сквознячок,

Скользнул тихонько вниз.

Нашел в воротах щелку он,

В нее пролез ползком

И сразу в темный двор попал,

Где все объято сном.

Теперь сумеет он узнать

В пещере потайной,

Что мары  оборотни здесь

Творят во тьме ночной.

 

Влетев в пещеру, Сунь У  кун увидел нескольких волов. Они спали вповалку и так храпели, что, казалось, гром гремит. Сунь У  кун долетел до главного зала, расположенного в середине пещеры, но и там ничего не узнал. Все двери зала были заперты и определить, где спали три главных оборотня, было невозможно. Сунь У  кун облетел кругом весь зал, а когда вернулся на прежнее место, услышал плач. Это плакал Танский монах, прикованный цепью к столбу в глубине пещеры. Сунь У  кун притаился и стал слушать. Танский монах причитал:

 

С тех пор, как я Чанъань покинул,

Минуло десять с лишним лет.

Я исстрадался, я измучен,

А все конца невзгодам нет.

Я на десятки гор взбирался,

Я пересек десятки рек,

Нигде не мог передохнуть я,

Усталый, бедный человек.

Но наконец в дороге счастье

Впервые улыбнулось мне:

На праздник фонарей попал я

В прекрасной Западной стране.

Решил я побродить, счастливый,

Под новогоднею луной

В чудесном граде, что от века

Зовется Золотой покой.

Не знал я, что нечистой силой

Полны цветущие края

И что средь фонарей нарядных

Увижу Будд поддельных я.

И вот возмездие свершилось:

Я пленник, я лишился сил,

Все потому, что в жизни этой

Не все грехи я искупил.

О, где ты, Сунь У  кун отважный,  –

Мой самый мудрый ученик  

О, если б ты ко мне на помощь

В пещеру мрачную проник!

Лишь одного хочу: всю силу

И удаль призови свою,

Всю мощь своей души великой

Нечистым покажи в бою!