西游记俄文版第四章第九十二节1.2

 Слова эти тронули Сунь У  куна до глубины души. Вспорхнув, он полетел к наставнику.

–  Вот чудеса,  – удивился Танский монах, увидев светлячка, и начал утирать слезы.  – Оказывается, здесь, на Западе, и природа совсем не та, что у нас,  – проговорил он,  – ведь сейчас только первый месяц года, насекомые лишь начинают пробуждаться от зимней спячки, а здесь уже летают светлячки!

Сунь У  кун не вытерпел и признался.

–  Наставник! Да это же я!

–  О Сунь У  кун!  – обрадовался Танский монах.  – Я удивляюсь, как это в такую пору года вдруг появились светлячки, а, оказывается, это ты!

Сунь У  кун поспешил принять свой обычный вид.

–  Наставник,  – укоризненно сказал он,  – не думал ли ты о том, сколько мы успели бы пройти за все это время   Сколько тратим зря душевных и телесных сил   А ведь все из  за того, что ты не сумел распознать ложное и отличить его от настоящего! Я тебя предупреждал, говорил, что это не добрые духи, а ты давай кланяться им в ноги. Они убавили огонь в светильниках, выкрали из них все благовонное масло, а заодно уволокли и тебя в свое логово. Я тут же велел Чжу Ба  цзе и Ша  сэну вернуться в монастырь и стеречь нашу поклажу, а сам не мешкая отправился вдогонку. Я не знал, как называется эта гора, но, к счастью, мне повстречались четыре духа времени. Они сказали, что гора эта называется горой Черного дракона и что в ней есть пещера, которая носит название Черной. Весь день я сражался с оборотнями и лишь с наступлением темноты вернулся в монастырь. Там я рассказал Чжу Ба  цзе и Ша  сэну и всем монахам, что произошло, и вот мы, твои ученики, помчались сюда. Преобразившись в светлячка, я пробрался в пещеру, чтобы все толком разузнать, так как боялся глубокой ночью вызывать оборотней на бой. К тому же я не знал, где ты и что с тобой.

–  Неужели Чжу Ба  цзе и Ша  сэн тоже здесь    – обрадованно спросил Танский монах.

–  Да, они у входа,  – отвечал Сунь У  кун.  – Когда я пробирался сюда,  – добавил он,  – я заметил, что все оборотни спят. Сейчас я освобожу тебя от цепей, отопру ворота, и мы выйдем отсюда!

Танский монах согласился и от всей души поблагодарил Сунь У  куна.

После этого Сунь У  кун потер рукой замок на цепи,  – замок раскрылся. Они пошли к выходу, но в этот момент из помещения, находившегося у главного зала, вдруг послышался голос одного из князей  оборотней.

–  Эй, слуги!  – кричал оборотень.  – Заприте ворота покрепче да будьте осторожнее с огнем! Почему я не слышу сторожевых дозорных   Отчего не бьют в колотушки  

Дело в том, что днем, когда шла битва, все бесы были постав лены на ноги и за целый день так намаялись, что уснули как убитые. Услышав грозные крики своего повелителя, они проснулись, начали бить в колотушки, звонить в колокольцы, а позади них показалось еще несколько оборотней  сторожей, которые шли с оружием и изо всех сил били в гонг. Они  то и натолкнулись на Танского монаха и Сунь У  куна.

–  Ну и монахи! Хороши, нечего сказать,  – закричали оборотни.  – Куда это вы собрались, да еще цепи порвали  

Сунь У  кун ничего не ответил, поспешно выхватил посох, помахал им – посох стал толщиной с плошку – и принялся бить стражу. С первого же удара он уложил двоих, а остальные побросали оружие, побежали в главное помещение и начали колотить в дверь.

–  О повелители наши!  – кричали они.  – Плохо дело! К нам пробрался монах с мохнатой мордой и убивает всех подряд!

Трое главных оборотней тотчас же скатились со своих постелей и начали вопить:

–  Держи их! Держи!

У Танского монаха от страха обмякли руки и ноги. А Сунь У  кун, не обращая на него никакого внимания, бросился вперед, прокладывая дорогу посохом. Никто из бесов  оборотней, охранявших пещеру, не смог преградить ему путь: одним ударом он сбивал их с ног, по двое и по трое, и, пробив насквозь несколько ворот, выбежал из пещеры.

–  Братцы! Где вы    – крикнул он.

Чжу Ба  цзе и Ша  сэн находились тут же, держа наготове оружие.

–  Что случилось    – встревожились они.

Мы не будем здесь пересказывать того, что ответил им Сунь У  кун: он рассказал им, как, преобразившись, пробрался в пещеру, освободил наставника, как они собрались было бежать, и оборотни их обнаружили, и как, наконец, он вырвался, оставив наставника в пещере.

Оборотни схватили Танского монаха и снова посадили его на железную цепь. Размахивая палашом и секирой при ярком свете фонарей, они стали допрашивать его:

–  Скажи, негодяй! Как умудрился ты открыть замок    – рычали они.  – Каким образом сумела пробраться сюда твоя мерзкая обезьяна   Выкладывай скорей все как было, тогда мы пощадим тебя! Если же будешь молчать, мы разрубим тебя пополам.