西游记俄文版第四章第一百节1.4

 На дверях пламенеют, расшиты цветами,

Занавески из шелка, ярки и пестры,

Напоен ароматами зал величавый,

И багряные пол устилают ковры.

Украшенья, столы в драгоценной посуде –

Все вокруг поражает своей новизной!

Вот янтарные кубки, хрустальные плошки,

Вот червонные блюда с каймою резной.

Вот, покрытые сетью зеленой эмали,

Золотою оправою вазы блестят,

Вот из яшмы, в узорах цветов прихотливых,

Белоснежные чашки расставлены в ряд.

Сколько здесь, на столах, угощений чудесных,

Приготовлено все и с умом и с душой:

Нежен запах у листьев цедрелы душистой,

Что положены в блюда с густою лапшой,

Сколько кушаний здесь из распаренной репы,

Ароматных приправ, дорогих соусов,

Сколько залитых сахаром спелых бататов,

Нежносладких грибов из далеких лесов!

Мякоть мальвы, обильно заправленной медом,

Так и тает во рту, и сладка и нежна,

Но не хуже и пенка бобового сыра,

Что с грибами древесными запечена.

Как сочны молодые побеги бамбука,

Их мочили в имбирном настое не раз,

И на диво прозрачна морская капуста,  –

Но не в силах всего передать мой рассказ!

Поглядим на столы на узорных тарелках

Сколько блюд и диковинных и дорогих

Из сушеного папоротника и крахмала,

Из бесчисленных видов растений морских.

Вот закуски из редьки, посыпанной перцем,

И горчицей приправленный тыквенный ус,

Впрочем, это обычные, постные блюда,

Описанья не стоят ни вид их, ни вкус.

Но зато сколько редкостных лакомств и фруктов:

Груши с заячью голову величиной

И огромные вазы с плодами нефелий,

С драгоценным личжи и сушеной хурмой.

Вот плоды салисбурий из южных уездов,

Вот шаньдунский прославленный финик  жужуб,

Вот орехи и зерна бесчисленных видов –

В скорлупе и очищенные от скорлуп.

Вот каштаны – похожи на коконы шелка,

Зерна тиса съедобного в терпкой смоле,

Семя тыквы размером с цветы ненюфара,

Горы грецких орехов на каждом столе.

Вот кедровых орешков, лещинных орешков

Разноцветные груды на блюдах лежат,

Всех сортов те – каленые, эти – сырые,

Золотистые, крупные, как виноград.

Груды яблок и слив, апельсинов, оливок –

Все, что зреет в полях, и в лесу, и в саду.

Да, каких только здесь не найдешь угощении,

Выбирай что захочешь тут все на виду!

Ожидают гостей и медовые яства,

Дорогие масла, золотые сыры,

И такие отборные, редкие блюда,

Что лишь царственные украшают пиры.

Подают к ним, конечно, и чай ароматный,

И тончайшее, лучшее в мире вино,

Впрочем, всех угощений, прекрасных, обильных,

Перечислить немыслимо здесь все равно.

Много разных чудес есть и в западных странах,

Но сегодня мы с гордостью произнесем:

Дивный край Серединной цветущей державы

От земель чужеземных отличен во всем!

 

Танский наставник со своими учениками, а также все гражданские и военные чины расположились рядами по правую и по левую сторону от государя Тай  цзуна, который восседал на главном месте в середине стола. В строгом и чинном порядке чередовались пение, пляски, музыка. Веселье продолжалось целый день.

 

Прекрасен пир у государя:

Счастливой вестью осиян,

Затмил он празднества былые

Царей великих Юй и Тан.

Недаром радостен владыка:

Сбылись предвестия светил,

И полный свод святых писаний

Он в это утро получил.

Из поколенья в поколенье

С того заветного числа

Передавать их будут люди,

Чтоб вечно Истина жила,

И мудрое сиянье Будды,

Его живая благодать

Жилище государя будут

Отныне вечно озарять.