俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » Гарри Поттер哈利·波特 » Гарри Поттер и философский камень(哈利·波特与魔法石) » 正文

Глава 10 ХЭЛЛОУИН(2)

时间:2024-01-02来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Гарри сначала вскрыл конверткак выяснилось, ему повезло, что перв
(单词翻译:双击或拖选)

Гарри сначала вскрыл конверт — как выяснилось, ему повезло, что первым делом он

не занялся свертком.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ СВЕРТОК ЗА СТОЛОМ, — гласило письмо. — В нем ваша новая

метла, «Нимбус-2000», но я не хочу, чтобы все знали об этом, потому что в противном

случае все первокурсники начнут просить, чтобы им разрешили иметь личные метлы. В

семь часов вечера Оливер Вуд ждет вас на площадке для квиддича, где пройдет первая

тренировка.

Профессор М. МакГонагалл

Гарри, с трудом скрывая радость, протянул письмо Рону.

— «Нимбус-2000!» — простонал Рон, в его голосе слышалась зависть. — Я такую даже

в руках не держал.

Они быстро вышли из зала, чтобы успеть рассмотреть метлу до начала первого урока.

Но стоило им подойти к лестнице, как на их пути выросли Крэбб и Гойл. Появившийся из-

за их спин Малфой вырвал у Гарри сверток и оценивающе ощупал его.

— Это метла, — категорично заявил он, бросая сверток обратно Гарри. На его лице

читались злоба и зависть. Но только если Рон завидовал по-доброму, то зависть Малфоя

была черной. — На этот раз тебе не выкрутиться, Поттер, — первокурсникам нельзя иметь

свои метлы.

Рон не выдержал.

— Это не просто какая-то старая метла, — он с превосходством посмотрел на Малфоя

и вызывающе усмехнулся. — Это «Нимбус-2000». А что ты там говорил, Малфой, насчет

той метлы, которую оставил дома? Кажется, это «Комета-260»? Метла, конечно, неплохая,

но с «Нимбусом-2000» никакого сравнения.

— Да что ты понимаешь в метлах, Уизли? Тебе даже на полрукоятки денег не хватило

бы, — буркнул в ответ Малфой. — Вы с братьями небось на обычную-то метлу деньги

много лет копили, по прутику покупали.

Прежде чем Рон успел ответить, рядом с Малфоем появился профессор Флитвик.

— Надеюсь, вы тут не ссоритесь, мальчики? — пропищал он.

— Профессор, Поттеру прислали метлу, — выпалил Малфой и замер, явно довольный

собой.

— Да, да, все в порядке, — профессор Флитвик широко улыбнулся Гарри. — Вы

знаете, Поттер, профессор МакГонагалл рассказала мне о сделанном для вас исключении. А

что это за модель?

— Это «Нимбус-2000», сэр, — пояснил Гарри, сдерживая улыбку: он видел, что

Малфой смотрит на него с непониманием и ужасом. — Я должен поблагодарить Малфоя за

то, что мне досталась такая метла.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表