俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » Гарри Поттер哈利·波特 » Гарри Поттер и узник Азкабана(哈利·波特与阿兹卡班的囚徒) » 正文

Глава 21 Секрет Гермионы(12)

时间:2025-03-03来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Гермиона положила руки на спину Клювокрылу, Гарри подсадил её, за
(单词翻译:双击或拖选)

Гермиона положила руки на спину Клювокрылу, Гарри подсадил её, затем ступил на

нижнюю ветку ближайшего деревца и, вскочив на Клювокрыла, сел впереди Гермионы.

Перекинув верёвку поверх его шеи, привязал конец к ошейнику с другого боку. Получилось

что-то вроде вожжей.

— Готова? — тихо спросил он Гермиону. — Держись крепче.

И Гарри каблуками толкнул Клювокрыла.

Гиппогриф с места взмыл в тёмное небо. Чувствуя под собой мощные взмахи громадных

крыльев, Гарри сжал коленями его бока. Гермиона, вцепившись в Гарри, испуганно

шептала:

— Ой, мне это не нравится. Совсем не нравится…

Гарри направил Клювокрыла вперёд, и вскоре гиппогриф набирал высоту уже у самой

стены замка. Гарри с силой потянул левый повод, и Клювокрыл повернул, а Гарри стал

считать пролетающие мимо окна.

— Тпру! — завопил он у одного окна и рывком натянул поводья.

Клювокрыл резко сбавил скорость, и они остановились, если не считать, что их бросало

вверх-вниз в такт взмахам крыльев, удерживающих гиппогрифа в воздухе.

— Он здесь! — Гарри заметил в окне Сириуса. Когда крылья опустились, протянул руку

и осторожно постучал в стекло.

Блэк поднял глаза, и у него отпала челюсть. Беглец соскочил с кресла, бросился к окну,

хотел открыть, но оно было заперто.

— Отойдите назад! — махнула ему Гермиона и вынула волшебную палочку, другой

рукой крепко держась за Гарри. — Алохомора!

Окно со звоном открылось.

— Но как?.. Как? — Блэк от изумления потерял голос, уставившись на гиппогрифа.

— Скорее сюда, у нас совсем мало времени. — Гарри мёртвой хваткой обхватил

глянцевую шею Клювокрыла, удерживая его на уровне окна. — Тебе надо немедленно

бежать отсюда. Дементоры уже на подходе, за ними пошёл Макнейр.

Взявшись за края рамы, Блэк высунул наружу голову и плечи — к счастью, он был очень

худ — и через несколько секунд он уже сидел на спине гиппогрифа позади Гермионы.

— Отлично… Клювокрыл, а теперь скорее на верх башни! — скомандовал Гарри, дёрнув

верёвку.

Один взмах могучих крыльев — и они снова летят ввысь, на самую верхушку Западной

башни. Цокнув когтями, Клювокрыл приземлился на площадке, окружённой зубчатой

стеной. Гарри с Гермионой тотчас соскочили с него.

— Сириус, немедленно улетай, — переводя дух, сказал Гарри. — Они вот-вот придут в

кабинет Флитвика и увидят, что тебя нет.

Клювокрыл скрёб по крыше лапой, потряхивая остроклювой головой.

— А что с другим мальчиком? Роном? — спросил Сириус.

— С ним будет всё нормально. Пока-то не очень, но мадам Помфри уверяет, что она его

вылечит. Скорее лети, Блэк!

Но Сириус всё смотрел на Гарри.

— Смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас?

— Лети! — заорали одновременно Гарри и Гермиона.

Блэк развернул Клювокрыла в небо.

— Мы ещё увидимся! Ты истинный сын своего отца, Гарри…

Сириус сжал каблуками бока Клювокрыла. Исполинские крылья вновь развернулись,

воздушная волна едва не сбила Гарри с Гермионой с ног, и гиппогриф взмыл в небо. Гарри

долго провожал его взглядом. Огромная птица и её наездник становились всё меньше,

меньше. Луна зашла за облако. И спасённые беглецы исчезли из виду.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表