俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 普希金诗歌选 » 正文

КОВАРНОСТЬ

时间:2015-12-18来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Когда твой друг на глас твоих речейОтветствует язвительным молча
(单词翻译:双击或拖选)
 Когда твой друг на глас твоих речей

Ответствует язвительным молчаньем;

Когда свою он от руки твоей,

Как от змеи, отдернет с содроганьем;

Как, на тебя взор острый пригвоздя,

Качает он с презреньем головою, -

Не говори: "Он болен, он дитя,

Он мучится безумною тоскою";

Не говори: "Неблагодарен он;

Он слаб и зол, он дружбы недостоин;

Вся жизнь его какой-то тяжкий сон"...

Ужель ты прав? Ужели ты спокоен?

Ах, если так, он в прах готов упасть,

Чтоб вымолить у друга примиренье.

Но если ты святую дружбы власть

Употреблял на злобное гоненье;

Но если ты затейливо язвил

Пугливое его воображенье

И гордую забаву находил

В его тоске, рыданьях, униженье;

Но если сам презренной клеветы

Ты про него невидимым был эхом;

Но если цепь ему накинул ты

И сонного врагу предал со смехом,

И он прочел в немой душе твоей

Все тайное своим печальным взором, -

Тогда ступай, не трать пустых речей -

Ты осужден последним приговором.

 

 

* * *

 

О дева-роза, я в оковах;

Но не стыжусь твоих оков:

Так соловей в кустах лавровых,

Пернатый царь лесных певцов,

Близ розы гордой и прекрасной

В неволе сладостной живет

И нежно песни ей поет

Во мраке ночи сладострастной.

 

 

* * *

 

   Tуманский прав, когда так верно вас

      Сравнил он с радугой живою:

      Вы милы, как она, для глаз

   И как она пременчивы душою;

И с розой сходны вы, блеснувшею весной:

      Вы так же, как она, пред нами

      Цветете пышною красой

      И так же колетесь, бог с вами.

Но более всего сравнение с ключом

      Мне нравится - я рад ему сердечно:

Да, чисты вы, как он, и сердцем и умом,

      И холодней его конечно.

Сравненья прочие не столько хороши;

Поэт не виноват - сравненья неудобны.

Вы прелестью лица и прелестью души,

            К несчастью, бесподобны.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Ответствует


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表