一句话新闻（俄汉对照）2

 В Москве во вторник потеплеет до +16, без осадков

莫斯科周二预计升温至16度，无降水США рассекретили документы о расправе над поляками в Катыни
美国解密有关波兰人遭卡廷大屠杀的文件ЕР и ЛДПР проголосуют за лишение Гудкова мандата
统俄和自由民主党就剥夺古德科夫席位进行表决Российские паралимпийцы вернулись на родину с Игр 
俄罗斯残奥会运动员回国Новым президентом Сомали стал оппозиционер Хассан Шейх Мохаммед
反对派领导人哈桑·谢赫·穆罕默德成为索马里新总统Госдума соберется сегодня на первое пленарное заседание осенней сессии
国家杜马将于今天举行秋季会议第一次全体会议
Япония выкупит три спорных с Китаем острова
日本购买三座与中国有争议的岛屿
Alibaba продвигает конкурента Android
阿里巴巴推出Android的竞争对手Зеленый чай улучшает память и ориентацию
绿茶改善记忆力和方向感Китайские авиаперевозчики закупают новые самолеты
中国航空运输公司购买新飞机
Китай потрясло загадочное секс-ДТП
神秘车震交通事故震撼中国
Йемен объявил о ликвидации одного из руководителей "Аль-Каеды"
也门宣布消灭“基地”组织一名头领Пострадавшим при терактах 11 сентября оплатят лечение от рака
有人为911日恐怖袭击的受害者支付治疗癌症费用Обвиненный в домогательствах советский фигурист отпущен из-под стражи
被控性骚扰的苏联花样滑冰运动员获释Американский игорный магнат отсудил 20 миллионов долларов за клевету
美国赌博大亨因诽谤被判2000万美元赔偿взломал сайт крупнейшего интернет-регистратора
黑客攻击最大互联网注册网站В грузовике в Мексике обнаружены 16 трупов
墨西哥一辆卡车内发现16具尸体Сбежавший сирийский генерал рассказал о помощи французских спецслужб
叛逃的叙利亚将军细说法国情报部门提供的帮助
«Ъ»: «Эльдорадо» покупает почти половину бизнеса «Техносилы»
“生意人报”：“埃利多拉多”收购接近一半的“技术力量”业务Цена фьючерсов на нефть в Нью-Йорке выросла до $96,54
纽约原油期货价上涨至96.54美元
CNN: брат лидера «Аль-Каиды» предлагает Западу проект мирного договора
CNN：“基地组织”首领的弟弟给西方提交和平协议草案
Цена фьючерсов на нефть в Лондоне выросла до $114,81
伦敦石油期货价上升至114.81美元
Под днищем автомобиля на юго-востоке Москвы, возможно, находится бомба
莫斯科东南部一辆汽车的底盘下可能有一颗炸弹Суд в США освободил российского фигуриста Сретенского, обвиненного в домогательствах
美国法院释放被指控性骚扰的俄罗斯花样滑冰运动员斯列杰恩斯基Фондовые рынки США закрылись падением на 0,39—1,03%
美国股市以下跌0,39-1,03％收盘У отдыхающих на Кипре Чуриковой и Панфилова украли сейф с деньгами и документами
在塞浦路斯度假的楚里科娃和潘菲洛夫一只装有现金和证件的保险箱被盗При пожаре в центре Москвы пострадали два человека
2人在莫斯科市中心的火灾中受伤В Сомали новым президентом стал преподаватель
一名大学老师当了索马里新总统Curiosity сфотографировал себя на Марсе
好奇号自拍了火星照片В Москве произошли два ДТП с участием сотрудников полиции, есть пострадавшие
莫斯科发生两起涉及警务人员的交通事故，有人员受伤«Би-би-си»: сирийскому генералу, сбежавшему из страны, помогли французские спецслужбы
“BBC”：法国情报部门为叛逃的叙利亚将军提供了帮助Камбоджа депортировала одного из основателей файлообменника Pirate Bay
柬埔寨驱逐海盗湾（Pirate Bay）档案托管一名创始人
Обама вернул себе лидерство в предвыборном рейтинге
奥巴马重回选前排名榜领先地位
Фигуриста Генриха Сретенского отпустили из тюрьмы в США
亨利斯列杰恩斯基被从美国从监狱释放
В США два российских студента погибли в результате ДТП
两名俄罗斯学生在美国一起交通事故中丧生
Два ливийских чиновника обвиняются в растрате компенсационных денег
两名利比亚官员被指控挥霍补偿款
Власти Кении ввели комендантский час из-за межплеменных столкновений
肯尼亚当局因部族冲突实行宵禁
Полковника ВВС Ливии застрелили на востоке страны
一名利比亚空军上校在利比亚东部遭枪杀
В Нью-Йорке вспоминают жертв трагедии 11 сентября
纽约追忆911悲剧遇难者