爆笑俄罗斯之“假证上的名字”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

В полиции на допросе:- Признавайся, где ты купил такой качественный диплом о высшем образовании?- Мне скрывать нечего, я его на дороге нашёл!- Ты чего лепишь, нашёл диплом на дороге на своё имя?- Да, на дороге!- Ты что считаешь, что все менты идиоты?- Да, просто паспорт я после купил!

【参考译文】

警局审讯室：- 说吧，你在哪办的高等教育文凭证书？- 我没什么隐瞒的，我在路上找到的！- 瞎编吧，你在路上找到了一个有你名字的证书？- 是的，在路上！- 你认为所有的警察都是白痴吗？- 是的，只是我之后买了护照！

【单词释义】

1. допрос：【名词】审问，讯问，口供，盘问。

2. признаваться：【动词】признаться的未完成体承认，坦白说，招供；第一人称用作插入语，老实说，说实在的。

3. скрывать：【名词】скрыть的未完成体，隐藏，遮盖，隐瞒；有。

4. лепить：【动词】塑造；制作；黏贴；紧挨着写。

5. мент：【名词】（俚语）警察，民警。