俄语中与水有关的谚语俗语

 在俄罗斯人眼中，简单的食物常被赋予不简单的意义。正如同最普通的“面包和盐”被誉为接待外宾时必不可少的美食，在俄语谚语俗语中，“水”这个再普通不过的事物也常有生动的表现。今天就让我们一起来学习与“水”有关的俄语表达吧。

 

1.Обожжёшься на (чужом) молоке, станешь (или будешь) и на (свою) воду дуть.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

 

2.В мутной воде рыбу ловить

浑水摸鱼

 

3.Воды (или водой) не замутит

不惹是非的人；不是兴风作浪的人

 

4.Вывести (или вытащить) на чистую (или на свежую) воду кого-что

彻底揭露……的丑事；使……原形毕露

 

5.Выйти сухим из воды

逃脱惩罚；逍遥法外

 

6.Как две капли воды

一模一样

 

7.Как с гуся вода кому

满不在乎；若无其事；无所谓

 

8.Лить воду на чью мельницу

为……助长声势

 

9.Много (или немало, сколько) воды утекло

过去了很多时间；光阴流逝

 

10.С лица не воду пить

（选择配偶时）不重相貌

 

11.Седьмая (или десятая) вода на киселе

八竿子打不着的亲戚

 

12.В решете воду таскать

竹篮打水一场空

 

13.Водой не разлить (или не разольёшь)кого

亲密无间；如胶似漆

 

14.Набрать воды в рот

一句话也不说；保持缄默

 

15.Как (будто, словно) в воду глядел (или смотрел)

（好像）早就知道；早已料到