爆笑俄罗斯之“满意”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

Старик жалуется врачу на свои многочисленные хвори. Доктор:

— Что же вы от меня хотите, голубчик, вам уже 90. Я ведь не могу помочь вам стать моложе.

— Да, доктор, но меня вполне устроит, если вы поможете мне стать старше…

 

[单词释义]

 

жаловатьсяна кого-что 抱怨

 

многочисленный 人数众多的,很多的,大量的

 

хворь 病, 疾病

 

голубчик〈口〉(常用作呼语)亲爱的(对男性或女性的爱称)

 

помочь (кому-чему 接不定式或无补语) 帮助

 

устроить кого 对...合适;使...满意.

 

моложе(молодой 的比较级) 较年轻,年轻些

 

старше（старший的比较级）年长

 

[参考译文]

老人向医生抱怨自己多病。医生：

 

- 您想从我这得到什么，亲爱的，您已经90岁了。我无法帮您变年轻。

 

- 是，医生，如果你能帮我变的更年长，那我也很满意……