爆笑俄罗斯之“花费”

 【原文】

 Сколько стоит эта шуба для моей жены? 

- Она обойдется вам в 30 000 евро. 

- Подождите, как-то неправильно все... Давайте еще раз! 

- Она обойдется.... 

- О, правильно! Она обойдется!

 

【重点词汇】

 

обойтись 【动词】 应付过去；花费；对待；价值；凑合，将就

 

【参考译文】

- 我妻子的这件毛大衣多少钱？

- 这将花费你3万欧元。

- 等等，这都不对劲......让我们再来一次！

- 它将花费......（另一层意思为它还凑合够用）

- 哦，没错！ 这还凑合够用！