【双语新闻】南美球风 Футбол южноамериканского стиля

 喜欢南美球队的球迷，大多因其比欧洲足球有更高的观赏性。南美球员个人技术出色，常有更多肆意的即兴发挥，成为全场比赛的亮点。 

 

Говорить о футболе можно много, особенно во время Чемпионата Мира в Бразилии, стране, где в футбол, по сути своей, и зародился. Но, как ни странно, ?болеют? футболом не только его родоначальники. 

 

Фанаты из Поднебесной ни чуть не уступают своим заокеанским соседям. Большинство китайских болельщиков отдают предпочтение южноамериканскому стилю. По их мнению, южноамериканские футболисты отличаются изобретательностью и высочайшим мастерством. 

 

为什么南美洲的足球踢得如此风骚、漂亮？最常见的说法是，南美洲的拉丁文化本身就是奔放、热烈、自由、随性的，所以南美洲的足球员动员会在球场上表现得更为注重个人的即兴发挥。但同样以奔放、热烈著称的西班牙、葡萄牙和意大利，足球面貌却迥异于南美球队，这里不缺个人技术出众的球员，但与南美同行喜欢炫技不同，他们更加注重效率，踢法务实而且功利。 

 

Существует мнение, что стиль южноамериканского футбола был сформирован на основе культуры и нравов населения этого региона. Южноамериканцы эмоциональные и энергичные, поэтому кроме забивания голов, они часто демонстрируют замечательную футбольную технику. В отличие от них, похожие по темпераменту испанцы, итальянцы и португальцы, к примеру, уделяют внимание только достижению победы. Поэтому их стиль простой, практичный и результативный. 

 

有种观点认为，南美的球风其实与文化相关性很弱，而与这里少年儿童的足球环境——贫民窟有关。与欧洲同行不同，这些南美球星少年时代的足球基础，多练就于贫民窟街道的空地上或粗糙简陋的足球场上，这种近乎踢野球的环境，塑造了他们更注重个人盘带和控球技术，而不太在意团队战术配合的风格。在赛场上，南美球员往往表现得更"独"，如果自己有一线进球可能，不会轻易把球传给机会更好的同伴。 

 

Однако, по мнению экспертов, успех южноамериканского футбола не имеет никакой прямой связи с культурой. На самом деле, этот стиль был основан на навыках игроков из трущоб. 

 

Многие знаменитые футболисты родились в трущобах, в детстве они играли в футбол на улицах или простых площадках. Не самая подходящая футбольная инфраструктура вынуждала уделять внимание только совершенствованию личного мастерства, игнорируя командные действия и футбольные правила. Поэтому в матчах некоторые южноамериканские игроки чаще предпочитают самостоятельно простреливать ворота, чем делать пас. 

 

此外，南美贫困少年的娱乐极为单一，在浓郁足球文化的社会，足球不但是仅剩的娱乐，而且是摆脱贫困晋身富裕阶层的捷径，这与欧洲球员的兴趣导向截然不同，且欧洲球员更少依赖体育改变命运。因此，南美足球少年远比欧洲竞争残酷激烈，容易有更好的个人技术。 

 

Футбол – быстрый способ подняться вверх по социальной лестнице для всех бедных южноамериканцев. Из-за долгосрочной экономической депрессии, выбор развлечений у южноамериканских детей был очень мал. Футбол стал единственным популярным видом спорта, который позволяет людям не только развеяться, но и принести огромную материальную прибыль. Тот, кто хорошо играет в футбол рано или поздно попадает в футбольный клуб. В отличие от Европы, в южноамериканских странах очень мало людей, которые имеют возможность получить качественное и полноценное образование. Поэтому судьба большинства детей зависит только от их успехов в футболе. Именно в такой жесткой конкуренции появились самые выдающиеся футболисты современности.