【双语新闻】中国人的"恩主心态"Помощь или взаимная выгода

 近年来中国大陆赴香港的游客显著增加，在给香港的旅游业带来繁荣的同时，也与当地人产生了一些观念上的冲突。一些游客认为，香港繁荣至今，首要得益于中央政府一系列优惠政策。此外，大陆游客赴港消费，也拉动了地方经济的发展。所以在全球经济危机，各地一片萧条的背景下，香港的经济还能稳步增长。 

 

Увеличение числа туристов из материкового Китая в Сянган (Гонконг) породило дискуссии и проблемы. Многие в континентальном Китае считают, что благодаря льготному пакету мер центрального правительства Китая в отношении Сянгана, его процветание продолжается. Особенно в последние годы на фоне глобального экономического кризиса, огромное число туристов из континентального Китая, а также их активное потребление не допустили экономической депрессии в этом Особом административном районе. 

 

但是一些港人对此并不认同。他们认为，尽管"回归"以后，特区的一应生活物资——水、电、食品都由广东省供应，但是香港并非免费使用。并且虽然一些大陆游客的消费给香港经济带来繁荣，但也是各取所需，互惠互利，谈不上什么"帮助"。 

 

Однако жители Сянгана придерживаются иной точки зрения. Они считают, что хотя электроэнергия, вода и питание поступают из материковой провинции Гуандун, но Сянган оплачивает все траты за снабжение. Конечно, туристы, посещающие Сянган, тратят деньги на приобретение любимых товаров, что объективно способствует экономическому развитию города, но в торговле все идет на взаимовыгодной основе, это закономерно, и не считается ?помощью?. 

 

其实，这些现象在深层面上反映了大陆人的一种"恩主"心态。中国的传统文化中，买方一般更占据主动地位，所以购买谁家的商品，有时会被认为是对谁的"恩惠"。 

 

В этом и отражается разница в двух подходах. Китайцы континентального Китая путают ?помощь? и ?взаимную выгоду?, они считают, что потребление сродни помощи, основанием для этой точки зрения является свободный выбор при осуществлении торговой сделки и коммерческого предприятия. Они считают, что выбор того или иного коммерсанта —это ?большой подарок? самого потребителя. 

 

一些媒体有时也会放大这种"恩赐"的色彩。前些年中美签订贸易大单，就曾经被冠以标题"中国赠送美方大礼"。 

 

Говоря в целом, в некоторых СМИ иногда тоже проскальзывают фразы, усиливающие оттенок ?подарка? при осуществлении сделки. Так, в одном из сообщений о заключении сделки между КНР и США была такие фраза: ?Китай сделал подарок США на несколько сотен млн. долларов?. 

 

近些年中国大陆经济飞速发展，人民也对国家更加自信。在突飞猛进的发展中，面对一些此前发达，现在相对萧条的一些地区，也会体会到一些优越感。一些人认为，如果不是他们过来消费，这些地区的经济会依然持续低迷。其实，这也是一些人迅速发家致富后期待的一种心理认同。 

 

По мере динамичного экономического развития континентального Китая, граждане Китая питают гипертрофированную уверенность относительно экономической мощи материкового Китая, что порождает чувство превосходства. Особенно это проявляется в отношении некоторых районов, охваченных экономической депрессией. Многие считают, что без материальной поддержки континентального Китая, то есть без активного потребления, эти районы погрязнут в депрессии. Однако на самом деле, в таком отношении усматривается желание некоторых разбогатевших китайцев признать собственную значимость и статус.