韩寒新作《后会无期》：透过银幕，看到虚无 Хань Хань пошел в кино

 

双语新闻】韩寒新作《后会无期》：透过银幕，看到虚无 Хань Хань пошел в кино

韩寒，作家，赛车手，如今他的身份又增加了电影导演。2000年他出版了小说《三重门》，这为他带来巨大的声誉。小说主要反映了上海中学生的校园生活，销售达200万册，成为近20年来最畅销的文学作品。 

 

В Китае его называют писателем, который умеет жить. Хань Хань韩寒 - писатель, гонщик, а теперь еще и режиссер. 

 

В 2000 году после выхода романа о жизни шанхайского школьника ?Три двери? на него обрушилась слава. Было продано более двух миллионов экземпляров романа, который стал самым продаваемым литературным произведением за последние 20 лет. 

 

7月24日上映了韩寒导演的处女作《后会无期》。 韩寒如今的工作重心已经转向电影领域。该片主要讲述三个故事，一个英雄救美的故事原来只是美人计；一对青梅竹马的恋人却沦为同父异母的兄妹；一位理想主义的旅行者到头来不过是个骗子。这部影片讲的是小人物的故事。他们失去家园，也没有方向，只有脚下的路——最后连路都走到了尽头。 

 

24 июля на экраны вышел фильм Хань Ханя ?Никогда не встретимся? 《后会无期》. Хань Хань уже пересекался с миром кино. В фильме Хань Хань рассказал три истории: историю героя, спасающего красавицу; историю пары влюбленных, которые оказались братом и сестрой с общим отцом и разными матерями; историю идеалистичного путешественника и мошенника. Это маленькие истории о маленьких людях. Они потеряли свои дома, они не знают куда идти, у них лишь дорога под ногами, в конце концов, даже эта дорога заканчивается. 

 

 

影评人卫西谛如此说： 

 

"很韩寒"，是对这部电影最多的评价。可能是最好的评价，也可能是最糟的评价。无论是出于满足或是不满，这样的评价偷懒地将这部导演处女作区隔于其他电影。这的确不是一个容易轻率下定论的影片。虽然它不算是一部好的电影，但是又不令人讨厌。作为一部喜剧片，它很容易让人发笑，就像是一位孩子自作聪明的恶作剧，你能轻易地识破他，同时又能原谅他的幼稚。作为一部公路片，它继承了一部分传统基因，比如放不完的歌曲，伤感的男女，以及韩寒自己的元素——很多段子。总之，这部电影是一部既失落失意，又无忧无虑的电影。 

 

Кинокритик Вэй Сиди卫西谛 написал о фильме так: 

 

?Очень похоже на Хань Ханя?, такие отзывы о фильме ?Никогда не увидимся? слышу чаще всего, это может быть лучшая оценка, это может быть худшая оценка, независимо от того удовлетворены ли они или недовольны, такая оценка режиссерского дебюта выделяет этот фильм среди других. Этот фильм нельзя считать хорошим, но он и не раздражает. Как комедия, легко заставляет людей смеяться. Словно ребенок, умничая, разыгрывает злую шутку, вы можете легко его разоблачить, и в то же время простить его ребячество. Как фильм о путешествии, он унаследовал традиционные гены: бесконечные песни, печальные мужчины и женщины, и собственно сам Хань Хань – очень много эпизодов. Короче говоря, фильм не только разочарование, но и беззаботное путешествие. 

 

《后会无期》显示了这位初次执导者的谦逊和拘谨，这让人有些意外，没有愤世嫉俗，也不够洒脱和嚣张。每当银幕上不出现俏皮的场面时，气氛就会略显干涩。这是新导演通常会遇到的问题。整体而言，韩寒表现得比我想象的要冷静而沉稳，有时就像是自我保护，韩寒会退回到更擅长的文字领域，嫁接进去一些警句来维持自己独特的气质，尽管生硬，但对年轻人非常有效，让大家在笑声中过渡到下一个场景，下一个故事。 航拍也一样有效，汽车如甲虫一样经过各种地貌，连接起三个时空和情绪原本割裂的主要故事。 

 

?Никогда не встретимся? показывает скромность и осторожность начинающего режиссера, что было немного неожиданным, без возмущения порядками в обществе, не достаточно свободного и развязного. Всякий раз, когда на экране появляется игривая сцена, атмосфера будет немного сухой, это часто бывает у начинающих режиссеров. В целом, Хань Хань более невозмутимый и спокойный, чем я представлял его себе. Иногда словно для самозащиты, Хань Хань возвращается в поле литературы, где он чувствует себя уверенно. Чтобы сохранить свои уникальные качества, вводит некоторые афоризмы, хотя и не отточенные, но очень хорошо действующие на молодых зрителей, позволяя со смехом перейти к следующей сцене. Воздушные съемки также эффектны, автомобиль, словно жук преодолевает различные ландшафты, соединяя три временных пространства и три эмоциональных состояния изначально разделенных историй. 

 

尽管电影有许多类型，也有许多拍法，但它是不是一部好电影，最终还是要看导演的表达。这里面有两层意思，一个是能不能表达，就是电影语言表达能力问题。新手的技巧生疏可以理解，也可以有上升空间。 更重要的是想不想表达，这是医院问题， 你对现实是否还想要发出心声。从我的感觉，韩寒已经是懒得表达。 他选择以几个男演员在旷野里撒几泡尿对这个时代做出了回应。这种选择并不是出于一种无视，更像是一种无力，甚至是一种务实。 

 

Хотя есть много видов кино, есть много способов, как снимать кино, но хороший это или плохой фильм в конечном итоге зависит от выразительности режиссера. И здесь есть два варианта: первое, не может выразить. Это вопрос вырзительных средств языка кино, отсутствие навыков у новичка можно понять, есть простор для роста. Более важно есть ли желание выразить. Это проблема устремлений, желает ли ражиссер с реальностью говорить голосом сердца. Как мне кажется, Хань Ханю уже лень что-то выражать, он выбрал несколько актеров, которые помочились в пустыне и это отклик на эту эпоху. Такой выбор не из пренебрежения, больше от бессилия, даже из прагматичности. 

 

结尾段落的逻辑稍显混乱，情绪也没能收住。最终，让人感到好像什么都没说出口。这大概就是韩寒的无语，就像那个追赶旅行者一号的神话最终破灭，旅行也走到了尽头。理想主义走到了尽头。 

 

В финале фильма логика немного запутанная, настроение нельзя уловить. В конце концов, люди чувствуют, что нечего сказать. Это, пожалуй, молчание Хань Ханя, может быть молчание этой эпохи. Подобно разрушению мифа о путешественике, который стремится быть первым. Путешествие подошло к концу. Идеализм закончился?.