传世演讲系列之“我有一个梦想”（上）

 《我有一个梦想》（I have a dream）是马丁·路德·金于1963年8月28日在

 

华盛顿林肯纪念堂发表的著名演讲，内容主要关于黑人民族平等。对美国甚至

 

世界影响很大，被我国编入中学教程。

 

 

"У меня есть мечта". Речь Мартина Люте

 

ра Кинга 28 августа 1963г.

“我有一个梦想”——马丁路德金，1963年8月28日

Пять десятков лет назад великий амер

 

иканец, под чьей символиче-ской сенью 

 

мы сегодня собрались, подписал Прокл

 

амацию об освобож-дении негров. Этот 

 

важный указ стал величественным маяк

 

ом света на-дежды для миллионов черны

 

х рабов, опаленных пламенем испепеля

 

ю-щей несправедливости. Он стал радос

 

тным рассветом, завершившим долгую н

 

очь пленения.

100年前，一位伟大的美国人--今天我们就站在他象征性的身影下--签署了《

 

解放黑奴宣言》。这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑

 

奴，犹如带来希望之光的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。

Но по прошествии ста лет мы вынуждены 

 

признать трагический факт, что негр в

 

се еще не свободен. Спустя сто лет жиз

 

нь негра, к сожалению, по-прежнему кал

 

ечится кандалами сегрегации и оковам

 

и дискримина-ции. Спустя сто лет негр 

 

живет на пустынном острове бедности 

 

посреди огромного океана материальн

 

ого процветания. Спустя сто лет негр 

 

по-прежнему томится на задворках аме

 

риканского общества и оказывает-ся в 

 

ссылке на своей собственной земле. Во

 

т мы и пришли сегодня сюда, чтобы подч

 

еркнуть драматизм плачевной ситуаци

 

и.

然而100年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。100

 

年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

 

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。100年后

 

的今天，黑人仍然蜷缩在美国社会的角落里，并且意识到自己是故土家园中的

 

流亡者。今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于世。

В каком-то смысле мы прибыли в столиц

 

у нашего государства, чтобы получить 

 

наличные по чеку. Когда архитекторы н

 

ашей республики писа-ли прекрасные с

 

лова Конституции и Декларации незави

 

симости, они подписывали тем самым ве

 

ксель, который предстояло унаследова

 

ть каж-дому американцу. Согласно этом

 

у векселю, всем людям гарантировалис

 

ь неотъемлемые права на жизнь, свобод

 

у и стремление к счастью. 

就某种意义而言，今天我们是为了要求兑现诺言而汇集到我们国家的首都来的

 

。我们共和国的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每一个

 

美国人许下了诺言，他们承诺所有人--不论白人还是黑人--都享有不可让渡的

 

生存权、自由权和追求幸福权。

Сегодня стало очевидным, что Америка 

 

оказалась не в состоянии вы-платить п

 

о этому векселю то, что положено ее цв

 

етным гражданам. Вме-сто того чтобы в

 

ыплатить этот святой долг, Америка вы

 

дала негритянско-му народу фальшивый 

 

чек, который вернулся с пометкой "нех

 

ватка средств". Но мы отказываемся ве

 

рить, что банк справедливости обанкр

 

о-тился. Мы отказываемся верить, что в 

 

огромных хранилищах возможнос-тей на

 

шего государства недостает средств. 

 

И мы пришли, чтобы получить по этому ч

 

еку - чеку, по которому нам будут выда

 

ны сокровища свободы и гарантии спра

 

ведливости.

就有色公民而论，美国显然没有实践她的诺言。美国没有履行这项神圣的义务

 

，只是给黑人开了一张空头支票，支票上盖着“资金不足”的戳子后便退了回

 

来。但是我们不相信正义的银行已经破产，我们不相信，在这个国家巨大的机

 

会之库里已没有足够的储备。因此今天我们要求将支票兑现——这张支票将给

 

予我们宝贵的自由和正义保障。

Мы прибыли сюда, в это священное мест

 

о, также для того, чтобы напомнить Аме

 

рике о настоятельном требовании сего

 

дняшнего дня. Сейчас не время удовлет

 

воряться умиротворяющими мерами или 

 

принимать успокоительное лекарство 

 

постепенных решений. Настало время в

 

ыйти из темной долины сегрегации и вс

 

тупить на зали-тый солнцем путь расов

 

ой справедливости. Настало время отк

 

рыть двери возможностей всем Божьим 

 

детям. Настало время вывести нашу нац

 

ию из зыбучих песков расовой несправ

 

едливости к твердой скале братства.  

我们来到这个圣地也是为了提醒美国，现在是非常急迫的时刻。现在决非侈谈

 

冷静下来或服用渐进主义的镇静剂的时候。现在是实现民主的诺言时候。现在

 

是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候，现在是向上

 

帝所有的儿女开放机会之门的时候，现在是把我们的国家从种族不平等的流沙

 

中拯救出来，置于兄弟情谊的磐石上的时候。