奥巴马指出乌克兰和叙利亚摆脱俄罗斯影响的出路

 

Обама заявил о выходе Украины и Сирии из-под влияния России

奥巴马指出乌克兰和叙利亚摆脱俄罗斯影响的出路

Москва. 13 января. INTERFAX.RU — Россия теряет свое влияние в Сирии и на Украине, заявил в своем последнем послании конгрессу «О положении в стране» президент США Барак Обама.

俄罗斯国际文传电讯1月13日莫斯科报道：美国总统奥巴马在近期题为《国家状况》的国情咨文中指出，俄罗斯将失去对叙利亚和乌克兰的影响。

«Несмотря на то, что экономика России сокращается, она вкладывает ресурсы, чтобы повлиять на Украину и Сирию — страны, которые уходятиз-под ее влияния», — говорится в послании Обамы.

При этом он отметил, что США «помогают Украине защищать демократию».

奥巴马在国情咨文中称，尽管俄罗斯经济收缩，却投入资源对欲摆脱其势力的乌克兰和叙利亚施加影响。他指出，美国将帮助乌克兰捍卫民主制。

В тексте речи говорится, что он призвал конгресс США санкционировать применение силы против «Исламского государства» , не захватывать государства, переживающие кризис.

«Мы не можем захватывать или перестраивать страны, переживающие кризисы», — заявил Обама.

演讲中，奥巴马号召美国国会批准动用力量对抗“伊斯兰国”，但不侵占正经历危机的国家。他指出，我们不能接管或重建陷入危机的国家。

По его словам, это может привести к тому, что «мы увязнем, будем проливать кровь американцев и тратить средства, а это, в конечном итоге, нас ослабит». Обама подтверждает, что Иран сворачивает свою ядерную программу, что позволило «избежать новой войны».

奥巴马说道，这将导致美国深陷泥潭及美国人民流血牺牲，耗费物资，最终我们将被削弱。他确信，伊朗削减核项目，使世界避免了另一场战争的爆发。

«Когда идет речь о чрезвычайно важных международных проблемах, зовут не Пекин или Москву, зовут нас», — заявил он. Кроме того, Обама сказал, что одним из основных направлений внешней политики США будет борьба с террористическими группировками.

奥巴马称，每次遇到迫切的重要国际问题，世界不是指望中国或者俄罗斯起到带头作用，他们会找到美国。除此之外，他提到美国外交政策的主要方向之一就是打击恐怖分子。

«Наша внешняя политика должна быть сосредоточена на противостоянии угрозам со стороны “Исламского государства” и “Аль-Каиды”, но она не может этим ограничиваться», — подчеркнул президент.

他强调：“我们的外交政策应该集中于抵抗“伊斯兰国”和“卡伊达”组织的威胁，但威胁并不仅限于这两个组织。

По его мнению, «даже без ИГ нестабильность будет продолжаться десятилетиями во многих регионах мира — на Ближнем Востоке, в Афганистане и Пакистане, в некоторых странах Центральной Америки, Африки и Азии».

奥巴马指出：“即便没有伊斯兰国世界很多地区的不稳定性仍将持续十年。例如：中东、阿富汗、巴基斯坦、以及中美洲、非洲、亚洲的一些国家。