俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

央行将支付核验程序复杂化,保证大额网络支付安全

时间:2016-03-12来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Центробанк Китая намерен усложнить систему верификации данных п
(单词翻译:双击或拖选)
 Центробанк Китая намерен усложнить систему верификации данных плательщиков, чтобы обезопасить крупные платежи в Интернете

央行将支付核验程序复杂化,保证大额网络支付安全

Пекин, 3 января /Синьхуа/ -- Центробанк Китая на днях обнародовал документ, регламентирующий работу внебанковских платежных систем при оплате товаров и услуг в интернете. При этом микроплатежи будут пропускаться практически без барьеров, а счета с крупными платежами планируется обезопасить системой верификации и проверок.

新华网北京12月3日报道。近日,中国人民银行发布《非银行支付机构网络支付业务管理办法》。新规对小额支付几乎没有影响,而大额结算将通过核验体系保障其安全。

Чтобы обеспечить такой дифференцированный подход, ЦБ намерен разделить счета плательщиков на три категории и определить для каждой из них предельный порог на операции с денежными средствами.

为保证区别对待,央行将支付账户分为三个等级,并规定每个等级现金业务限额。

Обладатели счетов первой категории смогут совершить покупки или перевести суммы совокупной стоимостью не более 1000 юаней. Для счетов второй и третьей категории будут действовать ограничения на количество средств, использованных за год, при этом верхний предел составит 100 и 200 тыс юаней соответственно.

Ⅰ类支付账户仅限于消费或转账,总额不得超过1000元。而Ⅱ类、Ⅲ类两个等级对一年之内的资金数额实行限制,相应的最高限额为10万元和20万元。

Кроме того, Центробанк намерен ввести разные системы верификации данных плательщика. Так, владельцы счетов первой категории смогут предоставить документы, подтверждающие их личные данные, удаленно. Для держателей счетов второй и третьей категории также будет доступен вариант предоставления данных при личной встрече, а при удаленном предоставлении документов информация из них должна будет подтвердиться из трех и пяти внешних источников соответственно.

除此之外,央行将实行不同的支付验证手续。如此一来,Ⅰ类账户可以远程提供证明个人身份的材料。而Ⅱ、Ⅲ类账户则要求面对面核验身份,如果没有面对面,则分别需要通过3个和5个外部渠道验证身份。

Преимуществом счетов третьей категории также станет возможность не только делать денежные переводы, оплачивать товары и услуги, но и управлять финансами, а также осуществлять инвестиции.

第Ⅲ类账户不仅可以进行转账、消费,还可以投资理财。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Центробанк


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表