英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
"电商模特"，是伴随着电商经济兴起而不断发展壮大的一个群体。比起传统意义上的走秀模特，电商模特更加亲民、贴近生活，对身高要求不高，更看重拍摄效果而不是动态形体。她们为各式商品拍摄宣传图片，为的是让商品更加好卖。在中国，优秀的电商模特可以日入二三十万元，年收入千万不是梦。而即使是普通模特，所获得的收入也比正常工薪族要高。在互联网经济下，电商模特正迎来属于这个行业的春天。
Фотомодели для интернет-магазинов - новое направление в модельном бизнесе, возникшее благодаря стремительному развитию интернет-торговли. Требования к таким моделям менее строгие. Главное – фотогеничность и пластика. В Китае такие модели могут зарабатывать до 200-300 тыс. юаней в день. Ежегодный 10-миллионный заработок - уже не мечта. С уверенностью можно говорить, что с расцветом интернет-торговли профессия моделей для интернет-магазинов достигла пика популярности.
这是武汉唯一专门培训电商模特的机构，这里一年大约招收100名学员，通过三四个月的形体、化妆、T台等培训，其中大约30%的女孩就走入了电商模特的行业。目前在中国的广州、杭州等地，也悄然兴起了专业的电商模特培训机构。
Это единственная профессиональная школа по подготовке фотомоделей для интернет-магазинов в г. Ухань. Ежегодно она принимает 100 учащихся. После 3-4 месячных курсов по макияжу, пластике и другим предметам, 30% выпускниц становятся фотомоделями интернет-магазинов. В настоящее время в городах Ханчжоу и Гуанчжоу также открыты курсы по подготовке интернет-моделей.
培训室内，女孩们在接受形体训练。很多来培训的女孩希望自己可以通过这条路实现自己的价值，为生活积累财富。她们中有一些甚至拒绝家庭安排的道路，选择自我奋斗。
Здесь девушек учат, как следить за фигурой, пластике. Многие будущие модели рассчитывают на полученный здесь опыт для построения карьеры, обретения достойного заработка. Многие из них в погоне за успехом даже не думают заводить семью.
早晨7点，娇娇拉开出租屋内的窗帘。刚刚从湖北某师范学院毕业的她通过了一段时间的培训，进入电商模特的行当。她说自己不太适合当老师，愿意试试从电商模特这个行业开始自己的社会人生涯。
7 часов утра. Молодая Цзяо Цзяо задергивает шторы на окнах фотостудии. Начинается рабочий день фотомодели для интернет-магазинов. Недавно Цзяо Цзяо закончила педагогический институт в пров. Хубэй. Но профессия преподавателя оказалась не для нее – пройдя подготовительные курсы она отправилась на поприще модельного бизнеса в интернете.
娇娇入行才四五个月，接的拍摄单子并不多。她说交了房租后，自己能留下的没多少。今年22岁的她表示，如今在这行拼的是很多比自己小三四岁甚至小更多的姑娘，她的优势并不大。
Цзяоцзяо – начинающая фотомодель с пятимесячным стажем, у нее пока мало заказов. После оплаты за съемную квартиру денег остается не так много. 22-летняя Цзяоцзяо говорит, что многие девушки младше нее на 3-4 года также занимаются модельным бизнесом, поэтому конкуренция на рынке достаточно жесткая.
在这里，娇娇需要面对很多人的关注，她说自己原本很胆小，但最近慢慢变得胆大起来。至于未来的路，她还是犹豫，内心里希望有一份朝九晚五的办公室工作，但还是希望在现在的行当里闯荡一番再说。
Здесь царит совершенно иная атмосфера, к Цзяоцзяо прикованы все взоры. Она призналась, что раньше была застенчивой и стеснялась, а теперь ничего не боится. Что касается планов на будущее, она мечтает о нормальной работе в офисе, но сейчас хочет реализовать себя в качестве модели.
