【双语新闻】我的本命年——山"湘"巨变

【双语新闻】我的本命年——山"湘"巨变 Годы судьбы и огромные перемены в краю Сян 

 

   

"湘"——中国湖南省的简称，湖南又俗称"三湘四水"。如果说中国作家周立波所著的《山乡巨变》是一个时代的印记，那么出生于1992年的我也可以算得上是"三湘"巨变的见证人之一。 

 

Провинцию Хунань часто называют просто – Сян - по названию местной реки, также Хуанань называют по местоположению ?сань сян сы шуэй? (окруженная водами озера Дунтиху, край четырех рек). Если монография писателя Чжоу Либо ?Огромные перемены горного края? отразила исторический взгляд на эту провинцию, то я - родившийся в 1992 году в городе Чанша (адм. центр пров. Хунань), безусловно, могу считаться свидетелем огромных перемен в родном городе. 

 

说到长沙，就不得不提及橘子洲。它位于流经长沙的湘江江心，是湘江下游众多的冲击沙洲之一，也是世界上最大的内陆州。爸爸说，它的闻名源于毛泽东诗词中的"独立寒秋，湘江北去，橘子洲头"。 

 

Говоря о городе Чанша, нельзя не упомянуть островок Цзюйцзычжоу (Мандариновый). Он расположен в ?сердце? реки Сянцзян, является одним из многочисленных песчаных островов в ее нижнем течении, а также самым крупным внутриконтинентальным речным островом. Папа рассказывал, что наш остров прославился благодаря упоминанию в стихах Мао Цзэдуна: 

 

В день осенний, холодный 

 

Я стою над рекой многоводной, 

 

Над текущим на север Сянцзяном. 

 

Цзюйцзычжоу я вижу в наряде багряном… 

 

 

 

Цзюйцзычжоу в 90-е гг. 

 

如今，橘子洲是长沙的重要名胜之一，也是国家级重点风景名胜区。沙洲之上的毛泽东雕像每年吸引万千旅者到此一游。历史上，这片看似平静葱绿的绿洲却经常受到突如其来的洪水的侵犯。妈妈曾半开玩笑地说，自从毛爷爷坐镇湘江，洪水就再也没来袭过。 

 

В настоящее время, остров Цзюцзычжоу – один из самых главных достопримечательностей Чанша, а также заповедник государственного значения. Посмотреть на скульптурное изваяние молодого Мао Цзэдуна на остров съезжается множество туристов. За свою историю этот, казалось бы тихий зеленый сегодня остров, подвергался частым наводнениям. Мама как-то сказала в шутку, что с тех пор, как на острове обосновался ?дедушка Мао?, бурные воды больше не посягают на остров.