【双语新闻】故宫90年：从皇宫到博物馆

【双语新闻】故宫90年：从皇宫到博物馆 90 летний Гугун - от императорского дворца в музей 

  

 

2015年10月10日，故宫博物院将迎来建院90周年。曾经，它只是皇帝的私家宅院；如今，每个普通人都可以走近一探究竟。90年间，高墙大院的紫禁城神秘感渐渐消失，真正地从"故宫"走向"故宫博物院"。 

10 октября 2015 г. музею Гугун исполнилось 90 лет. Бывший императорский дворец, давно стал общественным культурным достоянием, в который обычные люди могут попасть в любое время. За последние 90 лет Запретный Город постепенно теряет свою былую таинственность и становится всё более доступным. 

 

 

清廷被推翻后的十几年间，溥仪等皇室成员仍然一直居住在紫禁城中，直到1924年冯玉祥发动北京政变将其逐出皇宫。一年后的1925年10月10日，故宫博物院正式向普通人敞开大门，据悉"北京城万人空巷"，在汽车还是稀罕物的当时，城内竟然堵车了。图左为开院典礼会场，图右为1920年代，燕京大学学生参观故宫。 

 

Спустя несколько десятков лет после свержения власти династии Цин, бывший император Пу И и ряд его родственников по-прежнему жили в Запретном Городе. В 1924 г. военачальник Фэн Юйсян заставил их покинуть Гугун. В случае неповиновения он обещал выселить императорскую семью силой. Вскоре после этого бывший Императорский дворец превратился в общедоступный музей. 

 

10 октября 1925 г. был официально создан музей Гугун. В этот день музей посетило множество жителей столицы. Хотя автомобиль в это время был большой редкостью, в тот день в городе на дорогах центра образовались многочисленные заторы. На фото: На церемонии открытия музея Гугун (слева). Студенты университета Яньцзин посещают музей Гугун. 

 

 

 

从那时起，参观故宫就成为京城百姓和外地来客的一件大事，但是更多的人还是想看看昔日皇帝生活起居的地方，所谓的"博物展出"反而居于次要地位。图为1940年代，一名男子在故宫内打太极拳。

С тех пор посещение музея Гугун стало обязательной частью туристической программы для каждого, кто приехал в Пекин – будь то китаец или иностранец. Наибольший интерес посетители проявляют к павильонам, где жил и работал император. Выставка сокровищ бывших императоров и императриц – на втором месте по популярности среди посетителей Гугуна. На фото: Посетитель занимается гимнастикой Тайцзицюань в бывшем Императорском дворце в 40-х годах предыдущего века. 

 

 

 

"九一八"事变爆发后，华北形势危急，故宫管理层担忧文物被毁或遭劫，提议挑选其中精品南迁。消息一出，立即引起社会哗然，那时，故宫工作人员经常接到恐吓电话。在一片反对声中，转移计划照常进行。图为1935年，北京故宫文物在上海临时保存，工作人员在挑选、晾晒书画。 

Вскоре после того, как разгорелся Маньчжурский инцидент, фашиствующие японские империалисты захватили территории Северно-Восточного Китая. Одновременно с этим ухудшилась обстановка с безопасностью в Пекине. Руководство музея Гугун, беспокоясь о сохранности и дальнейшей судьбе сокровищ и экспонатов, решили перевезти коллекцию Гугуна на юг. Однако такое решение вызвало сильный общественный протест. А адрес сотрудников музея по телефону и в открытую звучали угрозы. Несмотря на противодействие общественности, работы по эвакуации экспонатов прошли по плану. В 1935 г. памятники музея временно были размещены в Шанхае. На фото: Сотрудники музея разбирают каллиграфические и художественные экспонаты из коллекции Гугуна. 

 

 

 

二战最终以日本的投降结束。1945年10月10日，中国战区受降仪式在故宫太和殿举行。然而，那些在外流转十余载的故宫文物，却没能重归原处。新中国成立前夕，败逃的国民党将南迁的文物精华运往台湾，后来成立了台北故宫博物院。 

 

Вторая мировая война завершилась капитуляцией японских фашистов. 10 октября 1945 г. в павильоне Тайхэдянь музея Гугун состоялась церемония принятия капитуляции японцев. Но торжественный момент был омрачён прискорбным фактом – множество экспонатов музея, отправленных в другие районы страны, не вернулись в родные стены Запретного Города. Дело в том, что за некоторое время до начала образования КНР, по приказу гоминьдановской власти, множество экспонатов было отправлено на Тайвань. Затем в Тайбэе был открыт собственный музей, также получивший название Гугун, где разместились вывезенные экспонаты пекинского Запретного Города. 

 

 

 

1949年以后，北京故宫开始进行建院20多年来的首次全面整修。此后，国务院每年向故宫拨出维修专款。到了文革期间，故宫被迫停止对外开放数年，院内部分文物也被损毁。图为1967年，"北京革命群众"集会批判电影《清宫秘史》，地点就选在故宫的午门广场上。

После образования КНР народное правительство выделило из бюджета средства специально для ремонта и реставрации Гугуна. Это был первым ремонтом за всю историю существования музея. Госсовет принял решение ежегодно выделять средства на его содержание и ремонт. В период Культурной революции музей был временно закрыт, некоторые экспонаты были утрачены. На фото: Митинг пекинских революционеров, осуждающих фильм "Тайна династии Цин" перед музеем Гугун. 

 

 

 

1970年代，故宫通过"文物外交"重塑了中国在世界上的形象，中美关系坚冰也在这一时期打破。1972年，时任美国总统尼克松访华，冒雪到故宫游览。 

В 70 годах предыдущего века заметно улучшились китайско-американские отношения. В 1972 г. Президент США Ричард Никсон совершил в Китай государственный визит. Особый интерес он проявил к бывшему императорскому дворцу, который в момент визита был покрыт снегом, что придавало Гугуну особое великолепие и необычайную величественность. 

 

 

 

故宫的第二次大修从1974年开始延续了7年。但由于当时条件所限，只能把人力、物力集中在危房、塌房的抢救性修复上，"坏哪儿修哪儿"。

Второй крупномасштабный ремонт Гугуна начался в 1974 г. и длился 7 лет. Из-за недостаточного финансирования ремонтировались только те постройки, которые находились под угрозой обрушения или же уже лежали в руинах. 

 

 

 

逐渐富裕催生了国民的旅游热情，改革开放又将一度神秘的中国推向世界热门旅游版图。当时流传着这样一句话："要了解中国，就必须到北京，如果在北京选择一件事，最好的就是参观故宫。"据统计，80年代末到故宫的国内外游客，每天就已高达七、八万乃至十万之多。图为当时从故宫午门进来正在仰视皇宫大殿的游客。

С началом проведения политики реформ и открытости, благосостояние китайского народа с каждым днем. На этом фоне все больше людей увлекается туризмом. Конечно же, музей Гугун занимает важное место в программе путешествий большинства как начинающих, так и опытных туристов, приезжающих в Пекин. Одновременно с этим, благодаря политики открытости, Китай привлекает всё большее количество зарубежных туристов. В Китае известно изречение: ?Для знакомства с Китаем нужно посетить Пекин. В самой же китайской столице главное место паломничества для туристов – это музей Гугун?. Согласно статистическим данным, в конце 80 годах предыдущего века количество посетителей Гугун ежедневно составляло около 70-80 тыс. человек. Иногда этот показатель превышал 100 тыс. На фото: Посетители музея. 

 

 

 

距故宫首次开院虽已过去五六十年的时间，仍然有不少初次到访的外地人觉得自己是到了皇帝的属地，趴在地上就磕头施老礼儿。 

Некоторые туристы, входя в Гугун продолжали кланяться до земли, как бы соблюдая обряд и выказывая уважение Императору. Однако последняя императорская династия в Китае уже давно в прошлом, от неё остались лишь музейные экспонаты. 

 

 

 

国门初开出现的另一番景象则是，一些好奇的民众来到故宫里，不看国宝，不看大殿，专门围观外国游客。 

Множество посетителей, особенно из провинций КНР, проявляли больший интерес к зарубежным туристам, нежели чем к павильонам, памятникам и экспонатам Гугуна. 

 

 

 

1986年，意大利导演贝纳多 贝托鲁奇带着摄制组进入故宫拍摄《末代皇帝》。这是外国故事片摄制组第一次进入故宫拍摄。更为重要的是，该导演成为第一个进入太和殿拍故事片的人，截至目前，也是唯一一个。 

 

В 1986 г. итальянский режиссер со съемочной группой прибыл в музей для съемки фильм "Последний Император". Это первый и единственный раз в истории, когда музей Гугун принимал зарубежную съемочную группу. На фото: Режиссер (справа) на работе. 

 

 

商业化浪潮在全国涌动，古老的紫禁城与现代社会频繁交集。照相馆、字画商店、小吃摊等周边产业，开始在故宫内外逐一起步。图为1980年冬，故宫里停着一辆汽车，前面立的牌子上写着"观众使用车照一次收费二角"。

На фоне бурного развития рыночной экономики вокруг музея открылось множество лавочек и заведений: фотоателье, магазины по продаже произведений каллиграфического искусства, ресторанчики и т. д. На фото: Автомобиль в качестве декорации для фотосъемки туристов. Надпись на доске перед машиной: "0.2 юаня за одну фотографию." Зима 1980 г. 

 

 

 

然而，洋品牌的进驻也不可避免地与中国传统文化产生了冲突。知名咖啡品牌星巴克于2000年在故宫内开店，但在2007年突然遭到文章抨击，进而引起媒体和民众的激烈反应，最终被迫撤出故宫。

 

В последние годы были отмечены ряд конфликтов вокруг Гугуна, обусловленные разницей между зарубежной и традиционной культурами. В 2000 г. в стенах Гугун была открыта кофейня Starbucks. Американская кофейная проработала вплоть до 2007 г., пока журналисты одной из газет не выступили с резкой критикой этого явления, которая получила широкий общественный резонанс. Под давлением общественности кофейня была закрыта и последствии полностью ликвидирована. 

 

 

 

九十年代末开始的黄金周制度加剧了故宫客流量的增长，故宫不得不推出强制限流等措施。图为2002年10月1日，通过金水桥前往故宫参观的游客。 

В конце 90-х годов предыдущего века появилась традиция проведения т.н. "Золотой недели". По поводу важных государственных праздников большинству китайцев предоставляются семидневные оплачиваемые отпуска. В результате резко выросли объёмы внутригосударственного туризма и посещаемость Гугуна. Руководству музея пришлось ввести ограничения на количество посетителей. На фото: Туристы заполняют Запретный город. 1 октября 2002 г. 

 

 

 

近几年，故宫采取了多项措施，加大对现有文物的保护。除法定节假日外，故宫正式实行周一全天闭馆。长期以来连续开放，很多展厅不能及时、彻底地维护修整，而闭馆为古建筑和文物争取了更多"休养生息"的时间。

 

В последние годы руководство музея приняло многочисленные меры по защите исторических памятников и экспонатов Гугуна. По понедельникам (кроме понедельников государственных каникул) музей закрыт для проведения уборки, восстановительных работ и т.д. На фото: Сотрудники музея очищают от пыли императорский трон. 

 

 

按照规划，"故宫整体修缮"工程和"平安故宫"工程都将在2020年完成。届时，红墙内9处办公地点全部迁出，紫禁城里也没有任何影响历史环境的现代违章建筑，故宫开放区域也将升至80%。

 

Согласно утвержденному плану, до 2020 г. будет полностью завершён комплексный ремонт Гугуна. К указанному времени 9 учреждений, расположенных внутри Запретного города, будут поочередно перенесены из музея. В бывшем Императорском дворце не будет современных построек и каких-либо учреждений и заведений, не имеющих исторической ценности. Для посетителей будет открыто свыше 80% всей территории музея. На фото: Работники уносят вывеску "Ресторан Гугун".