俄罗斯退休金提高5倍？梅德韦杰夫第一个说不信！！！

 Медведев посоветовал не верить обещаниям о кратном увеличении пенсий

梅德韦杰夫建议不要相信成倍提高退休金的承诺

 

Премьер-министр России Дмитрий Медведев заявил, что в нынешней ситуации невозможно в разы повысить пенсии. Об этом, как передает?Интерфакс?, говорил глава правительства, председатель ?Единой России? на встрече с однопартийцами в Екатеринбурге.

俄国际文传通讯社援引在叶卡捷琳堡举行的党内人士会晤俄罗斯总理、“统一俄罗斯党”主席德米特里·梅德韦杰夫讲话报道，俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫表示，“在当今形势下不可能成倍提高退休金”。

 

 

 

?Давайте по-честному, кто бы сегодня ни был у власти, он не сможет увеличить зарплату в пять раз или пенсию увеличить в несколько раз,если он, конечно, не хочет пустить по миру всю страну, обанкротить государство и уничтожить бюджет?, — отметил Медведев. В связи с этим, добавил премьер, которого цитирует ТАСС, существующие решения, какими бы они ни были сложными, являются единственно возможными. ?Поэтому наша задача просто об этом доходчивым языком рассказывать?, — призвал он.

梅德韦杰夫指出：“实话讲，如果他不想让整个国家一穷二白，国家破产以及消除预算，那么无论今天谁执政，他都不能够将工资提高五倍以及成倍提高退休金。”塔斯社援引梅德韦杰夫的话报道，现有的决策无论多么困难，都是唯一可能实现的。他号召说，“因此我们的任务是用简洁明了的语言说明它。”

 

 

По его словам, правда — лучшее оружие в конкурентной борьбе в ходе кампании на выборах в Госдуму (запланированы на 18 сентября). ?От чего я хотел бы предостеречь своих товарищей по партии и наших потенциальных оппонентов, так это от желания рисовать фантастические перспективы и обещать золотые горы?, — добавил премьер. Медведев подчеркнул, что нужно говорить только о тех решениях, которые реально исполнить, на которые есть деньги.

他说，真话 — 是在杜马竞选(计划9月18日举行)的一系列竞争活动中较好的武器。总理补充道，“由此我想警告自己的党内同事们和我们潜在的政敌，不要想描绘不切实际的前景而许诺金山”，梅德韦杰夫强调说，我们应该讨论那些我们金钱能够支付得起的并实际可行的决策。

 

 

По данным Росстата, в мае этого года средняя заработная плата по стране составила 36 570 рублей (по сравнению с маем 2015-го выросла на 6,2 процента), а средняя пенсия— 12 419 (увеличилась на 2,7 процента). При этом, согласно результатам опроса ВЦИОМ обнародованным в июне, 42 процента россиян заметили, что их материальное положение за последний год ухудшилось.

根据俄罗斯联邦国家统计委员会的数据，今年五月份全国的平均工资是36570卢布（与2015年5月相比上涨了6.2%），而退休金的平均水平是12419卢布（上涨了2.7%）6月份全俄(社会)舆论研究中心对此的调查结果显示，42%的俄公民感到近一年来物质条件每况愈下。