第十届夏季达沃斯论坛

 Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян примет участие в церемонии открытия 10-го совещания всемирного экономического форума (ВЭФ) ?Летний Давос-2016?, которое пройдет 26-28 июня в Тяньцзине (Северный Китай), и выступит на ней со специальной речью. В рамках совещания глава китайского правительства проведет встречи с руководителями Кыргызстана и других стран, председателем ВЭФ Клаусом Швабом и другими почетными гостями, обменяется мнениями с представителями торгово-промышленных, финансовых кругов, мозговых центров и прессы.

国务院总理李克强将于6月26日至28日出席在天津举行的第十届夏季达沃斯论坛开幕式并发表特别致辞。其间，李克强还将会见与会的吉尔吉斯斯坦等国领导人，以及论坛主席施瓦布等部分与会嘉宾，并同工商、金融、智库、媒体界人士对话交流。

 

На предстоящем совещании, проходящем под лейтмотивом ?Четвертая промышленная революция -- сила трансформации?, будут присутствовать политические деятели, предприниматели, ученые и представители СМИ из более чем 90 стран мира -- всего свыше 1700 человек.

本届论坛主题为“第四次工业革命——转型的力量”，来自90多个国家的政要、企业家、学者和媒体代表约1700余人将参会。

 

По приглашению премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна премьер-министр Республики Корея Хван Гё Ан 26-30 июня нанесет визит в Китай и примет участие в 10-м совещании всемирного экономического форума ?Летний Давос-2016?.

应国务院总理李克强邀请，大韩民国国务总理黄教安将于6月26日至30日对中国进行访问并出席第十届夏季达沃斯论坛。

 

重点词组：

1夏季达沃斯论坛 Всемирный экономический форум (ВЭФ)?Летний Давос-2016?

2发表特别致辞выступить со специальной речью

3嘉宾 почётные гости

4智库 мозговой центр

5政要 политические деятели

6对中国进行访问 нанести визит в Китай

7主题为 под лейтмотивом