互译+词组┃国际禁毒日

 В Китае за год раскрыли более 110 тыс дел, связанных с наркобизнесом

中国一年破获了超过11万起毒品贩卖案件

 

За год сотрудниками общественной безопасности Китая были раскрыты в общей сложности около 113 тыс дел, связанных с наркобизнесом. Задержаны 134 тыс подозреваемых. Об этом сегодня сообщил Государственный комитет по борьбе с наркобизнесом.

中国公安人员一年内共计破获了近11.3万毒品贩卖案件，逮捕了13.4万名嫌疑人。国家禁毒委员会今日公布了该消息。

 

Сегодня отмечается Международный день борьбы с употреблением наркотических средств и их незаконным оборотом. Как сообщается, за год по всей стране были развернуты разные антинаркотические спецкампании. В то же время в Китае активизировались воспитательные меры по борьбе с наркотиками среди студентов и школьников.

今天是国际禁毒日。据报道，全国一年内成立了各种禁毒的专门机构。同时积极在国内大学生和中学生中进行禁毒教育。

 

На данный момент в стране уже создано 36 провинциальных баз антинаркотического воспитания учащихся.

截至目前，国内已成立了36个省级禁毒教育基地。

 

За год также организовано более 10 тыс различных агитационно-пропагандистских акций против наркотиков.

同时这一年内也组织了超过1万次禁毒宣传活动。

 

При этом раскрыто 531 дело, связанное с химикатами, которые могут быть использованы для производства наркотиков. Было изъято 1566 тонн подобных химикатов.

同时破获了531起与化学制品相关案件，这些化学制品可用来制作毒品。没收了1566吨相似的化学制品。

 

重点词组：

贩毒案件 дело, связанноес наркобизнесом

国家禁毒委员会 Государственный комитет по борьбе с наркобизнесом

国际禁毒日 Международный день с употреблением наркотических средств и их незаконным оборотом

截至目前 на данный момент

禁毒教育基地 база антинаркотического воспитания учащихся

没收 изъять

破获...起...案件 раскрыто сколько дел, связынных с чем