互译+词组┃汛期来了！！

 Уровень воды в 118 китайских реках превысил критическую отметку

中国118条河流水量超过警戒线

 

Как сообщил во вторник Государственный штаб по 

борьбе с наводнениями и засухой, после наступления сезона паводков уровень воды 

в 118 китайских реках превысил критическую отметку, что стало рекордом за 

последние пять лет для этого периода.

国家防洪抗旱指挥部周二表示，汛期到来之后国内118条河流水量超过警戒线，这打破了近五年来同时期的记录。

 

В распространенном штабом циркуляре говорится, что с начала паводкового 

сезона среднее количество осадков по стране достигло 130 мм, что на 23 процента 

превысило показатели предыдущих лет. Это второй высокий показатель с 1961 

года.

指挥部的扩大通告表示，自汛期开始以来国内平均降水量达到130毫米，比往年数据增长了23%。这是自1961年来排名第二高的数据。

 

Уровень воды в большинстве южных рек оказался на 40-70 процентов выше, чем в 

прошлые годы.

大部分南方河流的水量比往年高出40%-70%。

 

По прогнозу Государственного штаба по борьбе с наводнениями и засухой, на 

реках Янцзы, Сунхуацзян, Хуайхэ и Сицзян, вероятно, произойдут сильные 

наводнения, не исключена возможность наводнений и на других крупных реках 

страны. В то же время в районах Северного Китая и на юго-востоке Южного Китая 

ожидается серьезная засуха.

据国家防洪抗旱指挥部预测，长江、松花江、黄河和西江流域可能会发生大洪水，而国内其它大河发生洪水的可能性并不排除。同时中国北方地区以及南方的东南区域预计会有严重旱灾。

 

По сообщению Центральной метеорологической станции, в ближайшие десять дней 

сильные дожди пройдут, главным образом, в районах среднего и нижнего течений 

Янцзы.

据中央气象站通知，未来十天强降雨主要发生在长江中下游地区。

 

重点词组：

1 警戒线 критическая отметка

2国家防洪抗旱指挥部 Государственный штаб по борьбе с наводнениями и засухой

3 汛期 сезон паводков

4 严重旱灾 серьезная засуха

5 中央气象站 Центральная метеорологическая станция

6 强降雨 сильные дожди

7 长江中下游 среднее и нижнее течение Янцзы