互译┃政府工作报告

 李克强：要在牵动全局的改革上取得新突破增强发展新动能

Сессии ВСНП и ВКНПКСК/ Ли Кэцян о необходимости стремиться добиваться новых прорывных достижений в реформах

 

新华社北京3月5日电国务院总理李克强在谈到“把改革开放扎实推向纵深”时说，改革开放是推动发展的制胜法宝。必须以经济体制改革为重点全面深化改革，统筹兼顾，真抓实干，在牵动全局的改革上取得新突破，增强发展新动能。

Пекин,5 марта /Синьхуа/ -- Реформы и открытость -- чудодейственное средство завоевания победы в процессе стимулирования развития. Поэтому необходимо всесторонне углублять реформы, отводя центральное место преобразованию экономической системы. Осуществляя единое и всеобъемлющее планирование, работаяпо-деловому, Китай стремится добиваться новых прорывных достижений в реформах,имеющих отношение к развитию в целом, и придавать ему тем самым новую движущую силу, заявил сегодня здесь премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, выступая с докладомо работе правительства на 3-й сессии ВСНП 12-го созыва.

 

非公有制经济是我国经济的重要组成部分。注重发挥企业家才能，全面落实促进民营经济发展的政策措施，增强各类所有制经济活力，让各类企业法人财产权依法得到保护。

По его словам,не общественный сектор экономики -- важная составляющая нашей национальной экономики. Необходимо уделять особое внимание выявлению возможностей предпринимателей, всесторонне осуществляя политику и меры по содействию развитию этого сектора экономики и повышая жизнеспособность экономики всех формсобственности, защищать по закону имущественные права разного типа предприятий как юридических лиц.