互译+词组┃日方参拜靖国神社！！

 Китайская сторона надеется, что японские политики будут придерживаться правильных взглядов на историю ---- МИД

外交部：中方希望日本政治人物坚持正确的历史观

 

Китайская сторона надеется, что японские политики будут придерживаться правильных взглядов на историю. Такое заявление сделала сегодня на очередной пресс-конференции официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин, комментируя посещение японскими парламентариями храма Ясукуни.

评论日本议员参拜靖国神社时，外交部发言人华春莹在今日的例行记者会上表示，中方希望日本政治人物能坚持正确的历史观。

 

По сообщениям, в пятницу утром более 90 членов японского парламента от разных партий посетили токийский храм Ясукуни, где совершили ритуальное поклонение душам умерших воинов, в том числе военных преступников Второй мировой войны据报道，周五上午来自多个党派的90多名日本议员参拜了东京的靖国神社，在这里举行了对战争亡灵的祭祀，其中包括二战战犯。

Китайская сторона неоднократно заявляла о своей позиции относительно посещений храма Ясукуни, отметила Хуа Чуньин. Мы надеемся, что японские политики будут придерживаться правильных взглядов на историю и направлять больше усилий на примирение с соседними азиатскими странами и увеличение взаимного доверия, подчеркнула представитель китайского внешнеполитического ведомства. 

华春莹表示，中方已多次表明了关于参拜靖国神社的立场。中国外交部发言人强调，我们希望日本政治人物能坚持正确的历史观，为实现与亚洲邻国的和解、增进互信作出更大努力。

重点词组：

历史观 взгляд на историю

靖国神社 храм Ясукуни

例行记者会 очередная пресс-конференция

祭祀 ритуальное поклонение 

二战战犯  военные преступники Второй мировой войны.

亚洲邻国 соседние азиатские страны

相关词组：

钓鱼岛附近海域 морские акватории близ острова Дяоюйдао

对...拥有无可争辩的主权 обладать неоспоримым суверенитетом над чем-н

通过友好协商妥善解决相关问题 надлежащим образом решить существующие споры путем дружественных консультаций.

应言行一致 должно действовать так, как говорит

停止炒作涉海问题 перестать муссировать морские проблемы

停止发表不负责任的言论 прекратить безответственные высказывания