习近平祝贺清华大学成立105周年

Си Цзиньпин поздравил университет Цинхуа со 105-летним юбилеем

习近平祝贺清华大学成立105周年

 

Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин в пятницу поздравил университет Цинхуа со 105-летним юбилеем.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平周五祝贺清华大学成立105周年。

 

В поздравительном письме Си Цзиньпин назвал университет Цинхуа знаменем высшего образования Китая, отметив, что за 105 лет, прошедших с момента основания этого университета, из его стен вышла целая плеяда высококлассных специалистов разных профилей. Университет сделал важный вклад в развитие страны.

在贺信中习近平称清华大学为中国高等教育的象征，并指出，自建校105年来从清华大学走出了一代各领域的高等专家。清华大学为国家的发展做出了重要贡献。

 

Си Цзиньпин подчеркнул, что от эффективного развития высшего образования зависят развитие государства и будущее нации. Китайским вузам следует подготовить целый отряд отличных специалистов с высокими деловыми и моральными качествами ради осуществления "целей двух столетних юбилеев" /к столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое, могущественное, демократическое, цивилизованное и гармоничное социалистическое государство/ и реализации "китайской мечты" о великом возрождении китайской нации.

习近平强调，国家的发展和民族的未来与高等教育的积极发展息息相关。为实现两个一百年目标（到中国共产党成立100年时全面建成小康社会，到新中国成立100年时建成富强、民主、文明、和谐的社会主义国家）和中华民族伟大复兴的“中国梦”，中国高校应培养一批德才兼备的优秀专家。

 

Находясь на новом старте, университет Цинхуа, отметил Си Цзиньпин, должен углубленно участвовать в осуществлении стратегии инновационного развития Китая и внести новый и еще больший вклад в развитие страны, улучшение благосостояния народа и содействие прогрессу человечества.

习近平表示，清华大学处于新起点，应该深度参与创新驱动发展战略实施，为推动国家发展、改善人民福利、促进人类进步作出新的更大的贡献。

 

Университет Цинхуа -- один из ведущих университетов КНР, был основан в 1911 году. Он является одной из важнейших китайских баз по подготовке специалистов и проведению научно-технических исследований.

清华大学成立于1911年，是中国领军高校之一，是我国人才培养和科学技术研究的重要基地之一。

重点词组：

Генеральный секретарь ЦК КПК 中共中央总书记

целая плеяда  一辈杰出人物

осуществление"целей двух столетних юбилеев" 实现“两个一百年目标”

 полностью построить среднезажиточное общество  全面建成小康社会

богатое, могущественное, демократическое, цивилизованное игармоничное социалистическое государство 富强、民主、文明、和谐的社会主义国家

"китайская мечта" о великом возрождении китайской нации 中华民族伟大复兴的“中国梦”

с высокими деловыми и моральными качествами 德才兼备

осуществление стратегии инновационного развития   创新驱动发展战略实施