俄语新闻：因缺面包委内瑞拉麦当劳停止销售巨无霸

 委内瑞拉经济正在崩溃：严重衰退、通胀失控、日用品奇缺、社会动荡。委内瑞拉并没有遭遇战争、严重自然灾害、恐怖袭击以及任何形式的“黑天鹅”事件。它告诉我们，一旦债务螺旋失控、货币崩溃、政府干预达到极端水平，灾难仍可能发生。

 

Макдоналдс? в Венесуэле прекратил продажу Биг Маков из-за нехватки хлеба

因为缺面包委内瑞拉麦当劳停止销售巨无霸

 

Компания ?Макдоналдс? в Венесуэле прекратила продажу Биг Маков из-за проблем с поставками сырья, сообщает El Universal. По информации издания, в ресторанах отсутствуют булочки для приготовления этих сэндвичей.

由于原材料供应问题，委内瑞拉麦当劳停止销售巨无霸，《环球时报》报道。根据该出版物报道，餐馆里也缺少制作这类型三明治的小面包。

 

В компании заявили, что ситуация носит временный характер. ?Венесуэльское подразделение занимается решением сложившейся ситуации. Мы выбираем поставщиков, которые предоставят продукцию, отвечающую нашим стандартам качества?, — сообщили в компании.

麦当劳表示这种情况是暂时的。 “委内瑞拉部门正在解决这个情况。我们选择能提供符合我们质量标准产品的供应商“，麦当劳宣布。

 

?Макдоналдс? прекращал продажу картофеля фри в Венесуэле из-за нехватки сырья для его приготовления, отмечает РИА Новости. С января по ноябрь 2015 года посетителям ресторанов предлагали альтернативу — местный корень юкки, который подавался в жареном или соленом виде.

委内瑞拉麦当劳由于缺乏制备原料，已停止出售薯条，俄新社指出。从2015年1月到2015年11月客人有另一个选择—当地烘烤或腌制的丝兰根。

 

3 июня сотни манифестантов в Каракасе вышли к президентскому дворцу Мирафлорес с лозунгами ?Нам нужна еда?. Стихийный протест начался в многочасовых очередях в магазины в близлежащем районе после того, как возле одной из торговых точек злоумышленники попытались угнать гру зовик с продовольствием. Силы правопорядка применили против митингующих слезоточивый газ.

6月3日在加拉加斯数百名示威者前往 米拉弗洛雷斯宫总统府，喊着“我们需要食物。”的口号。当一个商店附近有恶徒试图从卡车里偷食物，周边地区就开始了自发的抗议活动，在商店排起队伍。安全部队使用催泪瓦斯对抗示威者。

 

21 мая крупнейший производитель популярного газированного напитка мексиканская компания Coca-Cola FEMSA сообщила, что из-за нехватки ингредиентов ее заводы в Венесуэле в скором времени могут приостановить производство данной марки воды. Компания работала в условиях острого дефицита сахара, который является важнейшим компонентом напитка. Как отмечалось, поставщики практически перестали доставлять новые партии товара из-за отсутствия сырья.

5月21日知名的墨西哥碳酸饮料公司芬莎可口可乐宣布，由于成分短缺，委内瑞拉工厂可能很快就会停产上述品牌。该公司严重短缺糖，这是饮料最重要的组成部分。如前所述，由于缺乏原料供应商实际上已经停止生产新的一批货品。

 

В Венесуэле продолжается экономический и политический кризис. Для экономии электроэнергии местные власти сократили рабочую неделю бюджетников до двух дней. Наблюдается нехватка продовольствия и медикаментов. Кроме того, государство было вынуждено открыть границу с соседней Колумбией, чтобы жители страны могли закупиться товарами в сопредельной стране. Несколько десятков тысяч человек уже воспользовались такой возможностью.

委内瑞拉的经济和政治危机持续。为了节省电能，地方当局工作减少到两天。目前缺乏食物和药品。此外，政府被迫开放与邻国哥伦比亚的边境，让国民能够在邻国购买商品。数万人已经抓住这个机会了。

 

В Международном валютном фонде (МВФ) полагают, что инфляция в стране по итогам текущего года составит 480 процентов, а в 2017-м — 1640 процентов.

国际货币基金组织（IMF）认为，今年该国通胀将达到480％，而在2017年—1640%。